行人翻越护栏被车撞，责任划分及处理方式需根据具体情况综合判断，通常涉及行人、驾驶员双方责任认定及后续赔偿问题。具体分析如下：

1. 行人责任认定
   根据《道路交通安全法》第六十三条，行人不得跨越、倚坐道路隔离设施。若行人存在翻越护栏的违法行为，通常会被认定承担主要或全部责任。但需注意：

   • 若驾驶员存在超速、酒驾、未观察路况等过错，可能减轻行人责任；
     
   • 若护栏设计存在缺陷（如高度不足、损坏未修复），可能涉及道路管理方责任。

2. 驾驶员责任认定
   驾驶员需承担“安全驾驶义务”，包括：

   • 保持合理车速；
     
   • 及时观察路况并采取避让措施；
     
   • 事故后立即停车、保护现场、救助伤者。
     若驾驶员未履行上述义务，即使行人违法，驾驶员也可能承担部分责任（如次责或同等责任）。

3. 赔偿处理流程

   • 现场处理：立即报警并保护现场，驾驶员需协助救助伤者；
     
   • 责任认定：交警部门出具《交通事故责任认定书》，明确双方责任比例；
     
   • 赔偿协商：根据责任比例，双方协商赔偿项目（医疗费、误工费、伤残赔偿等）；
     
   • 诉讼途径：若协商不成，可向法院起诉，由法院根据证据判定赔偿金额。

4. 特殊情形提示

   • 若行人受伤严重，驾驶员需先行垫付部分医疗费（可保留票据后续追偿）；
     
   • 若车辆购买交强险及商业险，保险公司需在责任范围内赔付；
     
   • 若行人死亡，可能涉及刑事责任（如交通肇事罪），需结合具体情节判断。

建议：若您或家属涉及此类事故，建议立即收集现场证据（如照片、视频、证人联系方式），并保留所有医疗票据及费用凭证。如有疑问，可直接向我咨询具体处理方案。