农贸市场夜间被盗的责任归属问题，不能一概而论，需要分情况讨论：
市场管理方的责任：
- 安全保障义务：根据《中华人民共和国民法典》的相关规定，市场管理方作为公共场所的管理人，负有在合理限度范围内保障市场内人员及财产安全的义务。这包括提供必要的安全设施（如监控摄像头、照明设备等）和采取合理的安全措施（如安排保安巡逻等）。
- 责任判定：如果市场管理方未尽到上述安全保障义务，导致市场夜间被盗，且该被盗行为与市场管理方的疏忽或未作为有直接因果关系，那么市场管理方可能需要承担相应的赔偿责任。
商户自身的责任：
- 自我防范义务：商户作为市场内的经营者，也有义务采取合理的措施来保护自己的财产安全。这包括安装防盗设备、妥善保管贵重物品等。
- 责任判定：如果商户未尽到自我防范义务，导致自身财物被盗，且该被盗行为与商户的疏忽或未作为有直接因果关系，那么商户可能需要自行承担部分或全部损失。
第三方的责任：
- 盗窃行为人的责任：如果盗窃行为是由第三方（如小偷）实施的，那么该第三方应承担主要的刑事责任和民事赔偿责任。市场管理方和商户在承担相应责任后，有权向盗窃行为人追偿。
- 其他相关方的责任：在某些特殊情况下，如市场存在设计缺陷或建筑质量问题，导致盗窃行为更容易发生，那么相关设计方或施工方也可能需要承担一定的责任。
法律建议：
- 市场管理方：应加强市场内的安全防范措施，定期检查并更新安全设施，确保市场内的安全环境。同时，可以与商户签订安全责任协议，明确双方的安全责任和义务。
- 商户：应提高自我防范意识，采取必要的防盗措施，如安装防盗门、窗，使用保险箱等。同时，可以与市场管理方沟通，共同维护市场的安全环境。
- 在发生盗窃事件后：市场管理方和商户应及时报警，并配合警方进行调查。同时，可以保留相关证据（如监控录像、现场照片等），以便在后续的法律程序中维护自己的权益。
可能涉及的法律后果：
- 如果市场管理方或商户未尽到相应的安全保障或自我防范义务，导致盗窃事件发生并造成损失，那么他们可能需要承担相应的民事赔偿责任。
- 盗窃行为人如果被抓获并证实有罪，将面临刑事处罚，并可能需要赔偿受害人的损失。
总结与进一步思考：
农贸市场夜间被盗的责任归属问题涉及多个方面，包括市场管理方的安全保障义务、商户的自我防范义务以及第三方的责任等。在处理此类问题时，应综合考虑各种因素，并根据具体情况进行责任判定。如果您或您的市场遇到了类似问题，可以直接向我咨询，我会根据您的具体情况提供更详细的法律建议。