您可以这样询问律师交通事故案件的进展，既清晰又得体：

1. 直接询问案件阶段
   “X律师您好，我的交通事故案件目前进展到哪一步了？比如是否已立案、是否完成证据交换、是否安排调解或开庭等？”
   （通过明确询问案件阶段，律师能快速定位进展并给出具体答复，避免模糊回答。）

2. 要求律师说明已开展的工作
   “您之前说需要整理证据、联系交警调取材料等，这些工作现在完成了吗？是否有需要我补充配合的地方？”
   （既体现您对案件的关注，又能确认律师是否按计划推进工作，同时为后续配合留出空间。）

3. 询问关键时间节点
   “如果案件进入诉讼程序，大概多久会收到法院通知？调解或开庭的时间是否已有初步安排？”
   （交通事故案件中，时间节点（如诉讼时效、开庭时间）直接影响权益保障，需重点确认。）

4. 表达对结果的关切（温和版）
   “目前对方的态度如何？根据您的经验，我的案件大概能争取到怎样的赔偿结果？”
   （避免直接追问“能不能赢”，而是通过询问对方态度、赔偿范围等具体问题，引导律师分析案件走向。）

补充建议：

• 若律师回复进展较慢，可进一步询问：“是否需要我催促交警部门或保险公司加快处理？是否有其他方式能推动案件？”（体现主动性，但避免过度干预律师工作）
  
• 沟通时尽量选择书面形式（微信、邮件），便于律师整理信息并留存记录；若需电话沟通，可提前告知律师您想讨论的具体问题，提高效率。
  

示例对话：
您：“X律师，我的交通事故案子现在到哪一步了？之前您说需要调取监控，这个已经完成了吗？”
律师：“目前已完成证据收集，正在与对方保险公司协商赔偿方案，预计下周能出初步结果。”
您：“好的，那如果协商不成，大概多久会安排开庭？我需要提前准备什么材料吗？”

通过结构化提问，您既能掌握案件动态，又能与律师建立高效沟通模式。如有其他疑问，欢迎随时向我咨询。