结论：坐牢期间若民事纠纷开庭未通知，可能涉及送达程序问题或特殊情况处理，需根据具体情况分析原因并采取相应措施。以下从不同角度详细说明：
一、可能的原因分析
送达程序问题
根据《民事诉讼法》相关规定，法院需向当事人送达开庭传票等法律文书。若因服刑人员地址变更、监狱未及时转交或法院未掌握服刑信息，可能导致送达失败。例如，若您入狱后未主动告知法院或家属未代为申报地址变更，法院可能无法有效送达。
特殊情况处理
若您被羁押于看守所或监狱，法院可能通过以下方式处理：
- 委托送达：法院委托监狱管理部门转交传票，但若监狱未及时转交或您未签收，可能视为未送达。
- 公告送达：在穷尽其他方式仍无法送达时，法院可能通过公告方式送达（如张贴公告、登报等），但公告期满后即视为送达，您可能因未关注而错过开庭。
案件性质影响
若民事纠纷涉及紧急情况（如保全、先予执行）或简易程序，法院可能缩短送达期限或简化程序，导致您未及时获知开庭信息。
二、法律后果与应对措施
若因送达问题未到庭
- 申请再审或撤销判决：根据《民事诉讼法》第207条，若因“未经传票传唤，缺席判决”导致程序违法，您可在知道或应当知道判决之日起6个月内申请再审，要求撤销原判决并重审。
- 证据准备：需提供监狱入监证明、未收到传票的书面说明等证据，证明未到庭系非自身原因导致。
若已错过开庭
- 联系法院补救：立即通过监狱管理部门或家属联系承办法官，说明情况并申请延期开庭或重新送达。法院可能根据实际情况安排二次开庭。
- 委托代理人参与：若您无法亲自出庭，可委托律师或近亲属作为代理人参与诉讼，提交答辩意见及证据，维护合法权益。
特殊程序适用
- 刑事附带民事诉讼：若民事纠纷与刑事案件相关（如被害人提起附带民事赔偿），法院可能合并审理，此时需关注刑事案件进展并主动联系法院。
- 中止诉讼情形：若您因服刑导致民事行为能力受限（如被宣告无民事行为能力），法院可能中止诉讼，待您恢复行为能力后继续审理。
三、实务建议
- 主动沟通：入狱后第一时间通过监狱向法院提交书面材料，说明服刑情况并预留联系方式（如监狱地址、家属电话），确保法院能及时联系您。
- 委托代理：若案件复杂或金额较大，建议委托律师代理，避免因程序瑕疵导致权益受损。律师可代为查阅案卷、提交证据并参与庭审。
- 关注公告：定期通过中国裁判文书网、法院公告栏等渠道查询案件进展，防止因公告送达而错过重要节点。
示例：
张某因犯罪被判刑3年，服刑期间未收到法院关于民间借贷纠纷的开庭传票。出狱后发现法院已缺席判决其还款。张某可收集入监证明、监狱未转交传票的书面说明等证据，向法院申请再审，主张程序违法并要求重审。
如有进一步疑问或需具体操作指导，可直接向我咨询，我将结合案情为您提供详细方案。