结论：抖音商家关于翡翠手镯代购直播中“不退不换”的规定是否合法，需根据具体情况判断。若商品存在质量问题或与宣传不符，消费者有权要求退换；若仅因个人喜好等主观原因，且商家已明确告知并经消费者同意，商家有权拒绝退换，但应确保商品质量及信息真实。
从法律角度分析
消费者权益保护法的一般规定：
- 根据《中华人民共和国消费者权益保护法》，消费者在购买商品后，享有依法求偿权，包括要求退货、换货或修理等权利。然而，对于定制商品或特定情况下，法律也赋予了商家一定的限制权利。
定制商品与特殊商品的处理：
- 若翡翠手镯属于定制商品，即根据消费者的特定要求制作，且具有唯一性，那么商家在消费者同意的情况下，可以设定不退不换的条款。但这一条款必须明确告知消费者，并经消费者同意，否则可能被视为无效。
- 若翡翠手镯并非定制商品，或虽为定制但存在质量问题（如裂纹、瑕疵、材质不符等），则商家不得以“不退不换”为由拒绝消费者的退换货请求。
商家的信息披露与质量保证义务：
- 商家在直播代购过程中，应如实披露商品的信息，包括材质、工艺、尺寸等，确保消费者在购买前能够充分了解商品情况。
- 商家还应保证商品的质量符合相关标准，若因商品质量问题导致消费者不满，商家应承担相应的退换货责任。
格式条款的合法性：
- 商家“不退不换”的规定属于格式条款，必须遵循公平原则，不得不合理地排除或限制消费者的主要权利。若该条款未履行提示或说明义务，或存在显失公平的情况，则可能被认定无效。
实际处理建议
与商家沟通：
- 消费者首先应与商家友好沟通，明确指出商品存在的问题或不满意的合理原因，尝试达成退换货的协议。在沟通过程中，消费者可以要求商家提供商品的质量证明、购买凭证等相关材料。
保留证据：
- 消费者应保留好购买凭证、聊天记录、商品照片或视频等相关证据，以便在后续维权过程中使用。这些证据可以证明消费者的购买行为、商品情况以及与商家的沟通记录。
向平台投诉：
- 若与商家协商无果，消费者可以向抖音平台提交投诉，并提供相关证据。平台通常会协助消费者进行调解和处理，要求商家提供合理的解决方案。
寻求消费者协会或市场监管部门的帮助：
- 如平台处理结果不满意，消费者可以向消费者协会或市场监管部门投诉举报商家的不当行为。这些机构会进行调查和处理，维护消费者的合法权益。
考虑法律途径：
- 在上述方法均无法解决问题的情况下，消费者可以考虑通过法律途径维护自身权益，如向人民法院提起诉讼。在诉讼过程中，消费者需要提供充分的证据证明商家的违法行为以及自己的损失情况。
总结：抖音商家关于翡翠手镯代购直播中“不退不换”的规定是否合法，需根据商品性质、质量问题以及格式条款的合法性等因素综合判断。消费者在购买前应充分了解商品信息，购买后应妥善保留相关证据，以便在出现问题时能够有效维权。同时，商家也应遵守相关法律法规，确保商品质量及信息真实，合理处理消费者的退换货请求。如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。