直播间翡翠“不退不换”的规定在大多数情况下是不合法的，这侵犯了消费者的合法权益。以下从不同角度为你详细分析：

从《中华人民共和国民法典》角度

“不退不换”条款通常被视为格式条款。在直播间购物场景中，商家为了重复使用而预先拟定该条款，且在订立合同时未与消费者协商。若商家未以合理方式提示消费者注意该限制其主要权利的条款，比如没有在显著位置用醒目字体标注，或者消费者认为该条款不合理地减轻、免除商家责任，加重消费者责任，限制消费者主要权利，像消费者因商品质量问题要求退换却被“不退不换”条款拒绝，那么该条款可能被认定无效。例如，商家在直播间售卖翡翠时，只是在小角落用很小的字体写了“不退不换”，消费者很难注意到，这种情况下该条款就可能无效。

从《中华人民共和国消费者权益保护法》角度

1. 七天无理由退货权：根据该法第二十四条和第二十五条规定，经营者提供的商品或服务不符合质量要求的，消费者有权要求退货、更换或修理。无论是否有国家规定或当事人约定，消费者在收到商品后七日内均享有无理由退货权（特定商品除外）。网络购物中，消费者自收到商品之日起七日内有权无理由退货，但鲜活易腐、定制商品、拆封的音像制品或计算机软件等数字化商品，以及交付的报纸、期刊除外。翡翠一般不属于这些例外商品，所以商家“不退不换”的规定可能违反此规定。比如消费者在直播间购买了一块翡翠吊坠，收到后觉得不喜欢，在七天内要求退货，商家以“不退不换”为由拒绝，这就侵犯了消费者的七天无理由退货权。
2. 格式条款无效情形：第二十六条规定，经营者在经营活动中使用格式条款的，应当以显著方式提请消费者注意售后服务等与消费者有重大利害关系的内容，并按照消费者的要求予以说明。经营者不得以格式条款等方式，作出排除或者限制消费者权利、减轻或者免除经营者责任、加重消费者责任等对消费者不公平、不合理的规定，“不退不换”这类含有前款所列内容的格式条款内容无效。若商家没有尽到提示说明义务，或者该条款本身对消费者不公平不合理，那么“不退不换”的规定就是无效的。

特殊情况说明

对于某些特殊商品，如鲜活易腐、定制商品、消费者拆封的音像制品或计算机软件等，并经过消费者在购买时确认不宜退货，且商家已明确告知，“不退不换”在一定程度上可能具有合理性。然而，即使这些商品存在质量问题，消费者依然有权要求退换。在直播间购买翡翠，如果翡翠是按照消费者的特殊要求定制的，比如消费者要求在翡翠上雕刻特定的图案，商家在销售时明确告知定制商品不接受无理由退换，消费者确认购买后，之后消费者以非质量问题为由要求退货，商家有权拒绝。但如果翡翠存在质量问题，如内部有裂纹等，消费者还是有权要求退换。

消费者维权途径

当消费者在直播间购物遇到“不退不换”的不合理规定时，可通过以下途径维护自身权益：

1. 与经营者协商：首先尝试与商家沟通解决，向商家说明自己的合理诉求，比如要求退货是因为商品存在质量问题或者符合七天无理由退货的条件。
2. 请求调解：可向消费者协会或依法成立的其他调解组织申请调解，这些组织会帮助消费者和商家进行沟通协商，促成双方达成一致的解决方案。
3. 投诉举报：向市场监管部门等相关行政部门投诉，行政部门会对商家的行为进行调查处理，维护消费者的合法权益。
4. 提请仲裁：如有仲裁协议，可提交给仲裁机构进行裁决，仲裁机构会根据双方提供的证据和相关法律法规做出公正的裁决。
5. 提起诉讼：若上述途径均未能解决问题，消费者有权向人民法院提起民事诉讼，通过法律途径维护自己的权益。

综上所述，直播间翡翠“不退不换”的规定大多情况下违反了相关法律法规，限制了消费者的合法权利。消费者应了解自己的权益，并在遭遇不合理规定时，通过合法途径积极维护自己的权益。如果你在直播间购物遇到相关问题，可以直接向我咨询。