若被告在户籍地签收传票但判决被退回，可采取以下措施：
确认判决退回原因
首先需核实判决退回的具体原因，常见情形包括：
- 地址变更：被告在诉讼期间或判决后搬离户籍地，导致文书无法送达；
- 拒收或无人签收：被告虽签收传票，但可能因对判决不满或逃避责任而拒收判决，或户籍地长期无人居住；
- 送达程序瑕疵：法院送达时未严格遵循法定程序（如未留存送达回证、未拍照或录像留存证据），导致被告否认收到判决。
根据退回原因采取针对性措施
- 若因地址变更导致退回：
法院可通过公告送达方式重新送达判决。根据《民事诉讼法》第九十五条，受送达人下落不明或用其他方式无法送达的，可公告送达，自公告之日起满三十日即视为送达。公告后，判决即生效，被告需履行义务，否则可申请强制执行。
- 若因拒收或无人签收导致退回：
法院可留置送达（将文书留在受送达人住所，并采用拍照、录像等方式记录送达过程）或委托送达（委托被告所在地法院或基层组织代为送达）。若被告仍拒收，可视为送达完成，判决生效。
- 若因送达程序瑕疵导致退回：
需向法院提出书面异议，要求补正送达程序。若法院未补正，可申请再审或通过上诉程序（若在上诉期内）主张程序违法，但需注意时效限制（上诉期为判决书送达之日起十五日）。
判决生效后的执行问题
若判决已生效（无论通过何种方式送达），被告未履行义务的，可向法院申请强制执行。执行阶段需提供被告财产线索（如银行账户、房产、车辆等），法院可采取查封、扣押、冻结等措施。若被告拒不执行，可能构成“拒不执行判决、裁定罪”，可追究刑事责任。
建议：
- 立即联系法院执行局或承办法官，确认判决退回的具体原因及当前送达状态；
- 若被告下落不明，可申请公告送达并同步准备执行材料；
- 若发现被告有转移财产迹象，可申请诉前财产保全或执行阶段财产保全。
如有进一步疑问，可直接向我咨询具体操作流程。