结论：您可以尝试讨回老公转账给小三的一万多块钱，且讨回的可能性较大；至于起诉费用，一般来说不会太贵，具体数额需根据诉讼标的额来计算。

详细分析：

1. 关于讨回钱款的可能性：

   • 法律依据：根据《中华人民共和国民法典》的相关规定，夫妻在婚姻关系存续期间所得的财产，归夫妻共同所有，双方有平等的处理权。老公未经您同意，擅自将夫妻共同财产转账给小三，属于无权处分，您有权要求返还。
   • 实践操作：在实际操作中，您需要收集相关证据，如转账记录、聊天记录等，以证明老公与小三之间的不正当关系以及转账的事实。有了这些证据，您向法院提起诉讼，要求小三返还钱款的胜诉可能性较大。

2. 关于起诉费用：

   • 费用构成：起诉费用主要包括案件受理费和其他诉讼费用。案件受理费是根据诉讼标的额来计算的，对于您这种情况，即要求返还一万多块钱，案件受理费相对较低。
   • 计算公式：根据《诉讼费用交纳办法》的规定，财产案件的案件受理费根据诉讼请求的金额或者价额，按照比例分段累计交纳。对于不超过1万元的部分，每件交纳50元；超过1万元至10万元的部分，按照2.5%交纳。因此，对于您要求返还一万多块钱的案件，案件受理费大概在100元左右（具体数额需根据当地法院的实际收费标准来确定，但一般不会太高）。
   • 其他费用：除了案件受理费外，还可能产生一些其他诉讼费用，如鉴定费、公告费等。但在您这种情况下，这些费用可能并不适用或数额较小。

3. 建议与提醒：

   • 收集证据：在提起诉讼前，务必收集好相关证据，以确保诉讼的顺利进行。
   • 咨询律师：虽然您可以自行提起诉讼，但咨询专业律师的意见仍然是非常重要的。律师可以帮助您分析案情、制定诉讼策略，并为您提供法律上的支持和帮助。
   • 保持冷静：在处理这类问题时，保持冷静和理智是非常重要的。不要因为情绪激动而做出一些不理智的行为，以免对自己造成不必要的损失。

后续行动建议：

• 如果您决定提起诉讼，建议尽快咨询律师并准备相关证据材料。
• 在诉讼过程中，积极配合法院的工作，按时参加庭审并提交相关证据。
• 如果对诉讼结果不满意，可以在法定期限内提起上诉或申请再审。

如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。