结论：物业合同未经双过半表决，这样的合同转为不定期是否合规，需分情况讨论。

分析：

1. 双过半表决的含义与重要性：

   • “双过半”通常指的是在业主大会或业主委员会的决策过程中，需要达到专有部分面积占比三分之二以上的业主且人数占比三分之二以上的业主参与表决，并且参与表决的业主中，专有部分面积过半数的业主且人数过半数的业主同意。这是确保决策能够代表大多数业主意愿的重要机制。
   • 在物业合同的签订或续签过程中，如果涉及对全体业主具有重大影响的事项，如物业费调整、服务内容变更等，通常需要经过双过半表决程序，以保障业主的合法权益。

2. 物业合同未经双过半表决的后果：

   • 如果物业合同未经双过半表决程序即签订或续签，该合同可能因缺乏合法有效的业主大会或业主委员会的决策支持而面临效力瑕疵。
   • 在这种情况下，如果合同被认定为无效或可撤销，那么它自然不能合法地转为不定期合同。

3. 物业合同转为不定期合同的合规性：

   • 合规情况：如果物业合同在签订时已经经过了合法的双过半表决程序，或者虽然未经双过半表决但后续得到了业主大会或业主委员会的追认，且合同内容合法、公平、合理，那么该合同在符合其他法定条件（如合同期限届满后双方未提出异议）的情况下，可以转为不定期合同。
   • 不合规情况：如果物业合同未经双过半表决程序，且没有得到业主大会或业主委员会的追认，或者合同内容存在违法、不公平、不合理等情形，那么该合同不能合法地转为不定期合同。此时，业主或业主委员会有权要求解除合同或寻求其他法律救济。

4. 法律建议：

   • 对于业主而言，如果发现物业合同未经双过半表决程序即签订或续签，且对合同内容有异议，可以及时向业主委员会或相关部门反映情况，要求重新进行表决或撤销合同。
   • 对于物业公司而言，应严格遵守相关法律法规和业主大会或业主委员会的决策程序，确保物业合同的合法性和有效性。在合同期限届满前，应与业主或业主委员会协商续签事宜，并按照法定程序进行表决。

总结：物业合同未经双过半表决程序即签订或续签，其转为不定期合同的合规性取决于合同是否经过合法有效的决策程序以及合同内容是否合法、公平、合理。如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。