退休法官担任律师并不会直接取消其退休待遇，但必须严格遵守相关法律法规及执业限制。以下从多个角度为您详细分析：
一、退休待遇的保障与独立性
法律依据：根据《中华人民共和国社会保险法》第十六条，参加基本养老保险的个人，在达到法定退休年龄且累计缴费满十五年时，有权按月领取基本养老金。这一权益是基于个人职业生涯中的缴费记录而确定的，与退休后的职业选择无直接关联。因此，退休法官选择成为律师，并不会影响其基本养老金的领取。
退休待遇的本质：退休待遇是国家对退休人员的一种社会保障，它主要依据个人在职期间的贡献、缴费情况以及国家的退休政策来确定。一旦个人退休，其退休待遇就按照相关规定进行发放，不受退休后职业选择的影响。所以，退休法官成为律师后，其退休待遇仍然会按照既定标准发放。
二、退休法官当律师的执业限制与规定
任职限制：
- 根据《中华人民共和国法官法》及相关规定，法官从人民法院离任后二年内，不得以律师身份担任诉讼代理人或者辩护人。这是为了避免法官在离职后利用其原有的职业影响力和资源，为当事人谋取不正当利益，从而维护司法公正。
- 退休法官不得担任原任职法院办理案件的诉讼代理人或者辩护人，但作为当事人的监护人或者近亲属代理诉讼或者进行辩护的除外。这一规定也是为了防止利益冲突和司法不公。
纪律与职业道德：
- 退休法官作为律师执业时，必须严格遵守律师职业道德和执业纪律规范。他们应当保持独立、客观、公正的态度，为当事人提供合法、合规的法律服务。
- 若违反相关规定，受到严重违法违纪处分，如被追究刑事责任，可能会按照有关规定相应调整或取消退休待遇。这是为了维护法律的严肃性和司法公正，对违法违纪行为进行严厉打击。
特殊规定：
- 根据最高人民法院、最高人民检察院、司法部印发的相关意见，人民法院、人民检察院退休人员在不违反从业限制规定的情况下，确因工作需要从事律师职业或担任律师事务所“法律顾问”、行政人员的，应严格执行相关规定和审批程序，并及时将行政、工资等关系转出原单位，不再保留机关的各种待遇。但此处的“不再保留机关的各种待遇”并不等同于取消其基本退休待遇，而是指不再享受原机关的特定福利和待遇。
三、实际影响与注意事项
- 实际影响：退休法官成为律师后，其退休待遇通常不会受到影响。但是，他们必须严格遵守相关法律法规和执业限制，否则可能会面临法律制裁和退休待遇的调整或取消。
- 注意事项：退休法官在成为律师前，应充分了解并遵守相关法律法规和执业限制。在执业过程中，应保持独立、客观、公正的态度，避免利益冲突和司法不公。同时，他们也应时刻注意自己的职业行为，以免因违反纪律或法律而影响到自己的退休待遇。
总结来说，退休法官担任律师并不会直接影响其退休待遇的发放。然而，他们在从事律师职业时，必须严格遵守相关法律法规及执业限制，以确保司法公正和避免利益冲突。如果您有更多关于劳动工伤或其他婚姻家庭、劳动纠纷领域的问题，欢迎直接向我咨询。