当驾驶员开车翻车并因此身亡时，关于保险赔偿的问题，这确实是一个涉及多个法律知识点的复杂情况。以下是我为您提供的详细分析：
一、保险赔偿的基本情况
交强险：
- 交强险主要是为交通事故中的第三方受害人提供赔偿。如果翻车事故是单方的，没有涉及第三方的人身伤亡或财产损失，那么交强险通常不会进行赔偿。
- 但是，如果事故涉及第三方责任，比如因为其他车辆的违规驾驶导致翻车，那么交强险会在其责任限额内（一般死亡伤残赔偿限额为18万元）对受害者进行赔偿。
商业车险：
- 车损险：如果驾驶员购买了车损险，那么翻车造成的车辆损坏，保险公司会根据实际损失在车损险的保额范围内进行赔付。这包括扣除免赔额后的维修费用，或者如果车辆全损，则支付车辆的实际价值。
- 车上人员责任险：如果驾驶员购买了车上人员责任险（特别是司机座位），那么在保额范围内，保险公司会对驾驶员的伤亡进行赔偿。例如，如果保额为5万元，那么驾驶员的家属最高可以获得5万元的赔偿。
免责情形：
- 需要注意的是，如果驾驶员存在酒驾、毒驾、无证驾驶等严重违法行为，或者车辆因为改装等原因导致事故，保险公司可能会拒绝赔偿。
二、法律责任与赔偿项目
除了保险赔偿，还需要考虑法律责任和赔偿项目：
责任判定：
- 驾驶员通常对车辆的行驶安全负有直接责任。如果是因为操作失误或违反交通规则导致翻车，那么驾驶员将承担全部责任。
- 如果事故是由第三方的过错导致的，比如其他车辆的违规驾驶或道路管理不善，那么可以向责任方索赔。
赔偿项目：
- 死亡赔偿金：根据受诉法院所在地上一年度城镇居民人均可支配收入或农村居民人均纯收入标准，计算二十年（六十周岁以上的每增加一岁减少一年，七十五周岁以上的按五年计算）。
- 丧葬费：按照受诉法院所在地上一年度职工月平均工资标准，以六个月总额计算。
- 其他费用：包括交通费、住宿费、家属误工费等合理费用。
- 精神损害抚慰金：根据侵权人的过错程度等因素确定，数额一般在5万元至8万元之间，机动车事故责任可适当增加但不超过30%。
三、特殊法律关系下的赔偿
如果驾驶员在执行工作任务过程中发生事故，或者受雇于他人并在雇佣活动中发生事故，那么还可能涉及工伤赔偿或雇主赔偿责任。这些赔偿范围与上述赔偿类似，但具体标准和计算方式可能有所不同。
四、处理流程与建议
- 及时报警并通知保险公司：发生事故后，应立即报警并告知保险公司。
- 保护现场与配合调查：采取安全措施防止二次事故，并配合交警和保险公司进行现场勘查和事故调查。
- 提供必要材料：准备驾驶证、行驶证、事故认定书、医疗证明等相关材料。
- 申请理赔与协商：根据保险公司的要求申请理赔，并与相关责任方协商赔偿事宜。如果协商不成，可以考虑通过法律诉讼途径解决。
综上所述，驾驶员开车翻车身亡的赔偿问题确实复杂多变，需要综合考虑保险赔偿、法律责任及特殊法律关系等因素。在处理此类事故时，建议保持冷静并采取正确的应对措施以维护自身合法权益。