向被告原财务人员了解涉案真实情况，本身并不违法，但需注意方式方法和遵守相关法律规定。以下从几个角度为你详细分析：

1. 合法性角度：

   • 在民事诉讼或刑事诉讼中，为了查明案件事实，当事人或其代理人有权向了解案件情况的人进行调查询问。被告原财务人员，如果了解涉案的相关财务情况，那么他/她就是潜在的知情人。因此，从合法性的角度来看，向其了解涉案真实情况是合法的。

2. 方式方法角度：

   • 虽然了解涉案情况本身不违法，但必须注意方式方法。不能采取非法手段，如威胁、利诱、欺骗或侵犯他人隐私等方式来获取信息。这些行为不仅可能违法，还可能影响所获取信息的真实性和合法性，进而对案件产生不利影响。
   • 正确的做法应该是通过合法途径，如申请法院调查取证、与对方协商自愿提供信息，或者在律师的陪同下进行询问等。

3. 证据效力角度：

   • 即使从被告原财务人员那里获取了信息，也需要考虑这些信息的证据效力。如果信息是通过非法手段获取的，那么它可能不会被法院采纳作为证据。
   • 此外，即使信息是合法获取的，也需要考虑其真实性、关联性和合法性。只有满足这些条件的信息，才能作为有效的证据来支持你的主张。

4. 实际操作建议：

   • 在实际操作中，建议你先通过合法途径，如向法院申请调查令或申请法院直接调查取证等方式来获取相关信息。
   • 如果确实需要向被告原财务人员了解情况，建议在律师的陪同下进行，以确保询问的合法性和有效性。
   • 同时，也要做好询问记录，并尽可能让被询问人签字确认，以增加信息的可信度和证据效力。

总结来说，向被告原财务人员了解涉案真实情况本身并不违法，但必须注意方式方法和遵守相关法律规定。在实际操作中，建议你通过合法途径获取信息，并在律师的陪同下进行询问，以确保询问的合法性和有效性。如果你有任何具体的法律问题或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。