核心结论：开口要回借款的关键在于明确沟通目的、选择合适时机与方式、保留证据以防万一，同时注意沟通时的语气和态度，避免因方式不当影响家庭关系。以下是具体建议：

1. 直接沟通，明确表达需求

• 选择合适时机：找一个双方都比较放松、没有外界干扰的时机（如家庭聚会后、单独相处时），避免在对方忙碌或情绪不佳时提及。
• 语气委婉但坚定：可以先从关心对方近况入手，再自然过渡到借款问题。例如：“姐夫，最近家里经济情况怎么样？之前借你的1万元，我这边最近有点急用，你看什么时候方便还我？”
• 避免指责或抱怨：重点放在“我需要用钱”而非“你拖欠不还”，减少对方的防御心理。

2. 通过中间人协调（如姐姐）

• 如果直接沟通效果不佳，可以请姐姐作为中间人帮忙提醒。姐姐与双方关系更亲密，沟通时可能更自然，也能避免你与姐夫之间的尴尬。
• 提前与姐姐沟通你的需求，说明借款的具体情况（如借款时间、用途、是否有约定还款期限），让姐姐理解你的立场。

3. 书面确认借款事实（如微信、短信）

• 如果之前没有书面借条，可以通过微信、短信或邮件等方式补确认借款事实。例如：“姐夫，之前借你的1万元，你说暂时用一下，现在我这边需要周转，你看这个月底前方便还我吗？”
• 保留对方的回复作为证据，以防未来需要通过法律途径解决时使用。

4. 设定还款计划（如分期还款）

• 如果姐夫确实一时无法全额偿还，可以协商分期还款。例如：“姐夫，如果你现在一次性还不上，我们可以商量分期还，比如每月还2000元，这样压力也小一些。”
• 将还款计划以书面形式确认（如微信记录），避免后续纠纷。

5. 法律手段（最后选择）

• 如果沟通无果，且借款事实清楚（如有转账记录、聊天记录等证据），可以考虑通过法律途径解决。
• 起诉流程：
  1. 准备证据（借条、转账记录、聊天记录等）；
  2. 向法院提交起诉状；
  3. 等待法院开庭审理并判决；
  4. 如果对方仍不履行，可申请强制执行。
• 注意：法律手段可能影响家庭关系，建议作为最后选择。

6. 预防未来纠纷的建议

• 书面借条：未来借款时，务必签订书面借条，明确借款金额、用途、还款期限、利息（如有）等条款。
• 转账记录：通过银行转账或第三方支付平台（如微信、支付宝）转账，保留记录作为证据。
• 避免现金交易：现金交易难以证明借款事实，尽量通过可追溯的方式完成借款。

总结：开口要回借款时，优先通过沟通协商解决，注意方式方法，避免伤害家庭关系。如果沟通无果，再考虑法律手段。同时，未来借款时务必做好证据留存，减少纠纷风险。如果有其他法律问题，可以直接向我咨询。