未成年擅自翻墙受伤，相关责任方是否有救治或赔偿义务，需分情况讨论：

一、未成年人的监护人

1. 救治义务：

   • 根据《中华人民共和国民法典》的相关规定，父母是未成年子女的监护人，对未成年子女负有抚养、教育和保护的义务。这包括在未成年子女受伤时，及时送医救治，确保其生命安全和身体健康。
   • 结论：因此，未成年人的监护人（通常是父母）在未成年子女擅自翻墙受伤后，有义务进行救治。

2. 赔偿义务（针对自身监护失职）：

   • 如果监护人未尽到监护职责，导致未成年人受伤，监护人可能需要承担一定的赔偿责任。但这种情况下的赔偿，更多是基于监护人自身的过错，而非对第三方的赔偿。
   • 结论：监护人因自身监护失职导致未成年人受伤，虽不直接涉及对第三方的赔偿，但需承担因监护不力可能产生的内部责任（如家庭内部责任分担等），且首要任务是救治未成年人。

二、翻墙行为涉及的场所管理人或所有人

1. 救治义务：

   • 如果翻墙行为发生在某个特定场所（如学校、公园、私人住宅等），且该场所的管理人或所有人未尽到安全保障义务，导致未成年人受伤，那么管理人或所有人在发现未成年人受伤后，有义务进行初步救治或协助送医。
   • 结论：场所管理人或所有人在发现未成年人受伤后，应履行基本的救治协助义务。

2. 赔偿义务：

   • 根据《中华人民共和国民法典》中关于侵权责任的规定，如果场所的管理人或所有人未尽到安全保障义务，导致他人（包括未成年人）受伤，应当承担侵权责任，包括赔偿医疗费、护理费、交通费等为治疗和康复支出的合理费用。
   • 特殊情况：如果未成年人翻墙行为本身存在过错（如故意攀爬危险区域），且场所管理人或所有人已尽到合理安全保障义务，那么管理人或所有人的赔偿责任可能会相应减轻或免除。
   • 结论：场所管理人或所有人是否承担赔偿责任，需根据其是否尽到安全保障义务以及未成年人的过错程度综合判断。

三、其他可能涉及的责任方

• 如果翻墙行为涉及第三方（如其他未成年人怂恿、协助翻墙），且该第三方存在过错，那么该第三方也可能需要承担一定的赔偿责任。
• 结论：在存在其他过错方的情况下，需根据各方的过错程度分担赔偿责任。

实际操作建议

1. 及时救治：无论责任归属如何，首要任务是确保未成年人的生命安全和身体健康，及时送医救治。
2. 收集证据：在救治过程中，应尽可能收集相关证据（如现场照片、视频、证人证言等），以便后续确定责任归属和赔偿事宜。
3. 协商或诉讼：在责任归属和赔偿事宜上无法达成一致时，可以通过协商或诉讼的方式解决争议。

如有进一步疑问或需要具体法律帮助，请直接向我咨询。