诈骗4万元已退回的情况下，犯罪嫌疑人依然需要承担刑事责任，但退赃行为会在量刑时作为重要的从轻情节予以考虑，可能减轻刑罚。以下从不同角度为您详细分析：

一、诈骗金额与量刑幅度的关系

根据《中华人民共和国刑法》第二百六十六条的规定，诈骗公私财物，数额较大的，处三年以下有期徒刑、拘役或者管制，并处或者单处罚金；数额巨大或者有其他严重情节的，处三年以上十年以下有期徒刑，并处罚金；数额特别巨大或者有其他特别严重情节的，处十年以上有期徒刑或者无期徒刑，并处罚金或者没收财产。

同时，根据《最高人民法院、最高人民检察院关于办理诈骗刑事案件具体应用法律若干问题的解释》，诈骗公私财物价值三千元至一万元以上为“数额较大”，三万元至十万元以上为“数额巨大”，五十万元以上为“数额特别巨大”。因此，诈骗4万元明确属于“数额巨大”的范畴，其理论上的量刑区间是三年以上十年以下有期徒刑，并处罚金。

二、退赃对量刑的具体影响

1. 退赃作为从轻情节：

   • 积极退赃被视为一种良好的悔罪表现。根据最高人民法院《关于常见犯罪的量刑指导意见》，对于退赃、退赔的行为，法院会综合考虑犯罪性质、退赃退赔行为对损害结果的弥补程度、退赃退赔的数额及主动程度等因素，可以减少基准刑的30%以下。
   • 在司法实践中，如果犯罪嫌疑人不仅退赃，还有自首、立功等其他从轻情节，有可能在三年有期徒刑左右量刑，甚至可能适用缓刑。

2. 退赃比例与量刑减轻幅度：

   • 如果是在一审判决前全部退赃，根据相关司法解释，可以减少基准刑的30%以下。例如，原本可能判处五年有期徒刑，因全部退赃可能减为四年左右。
   • 如果是部分退赃，可以根据退赃比例相应地减少刑罚量，一般也会作为从轻情节在量刑时综合考量，但减轻幅度可能相对较小，如减少基准刑的10%-20%左右。

三、其他影响量刑的因素

除了退赃外，量刑还会受到其他多种因素的影响，包括但不限于：

1. 诈骗手段：诈骗手段是否恶劣、是否使用了高科技手段或欺骗性极强的方法等。
2. 犯罪情节：是否对被害人造成了严重的心理或经济伤害、是否多次诈骗等。
3. 对被害人的影响：被害人是否因诈骗行为遭受了重大损失、是否因此产生了严重的心理问题等。
4. 犯罪嫌疑人的认罪态度：是否如实供述自己罪行、是否积极配合调查等。
5. 是否有自首、立功等情节：自首、立功等情节是法定的从轻、减轻处罚情节。

四、实际操作中的量刑建议

在实际操作中，法院会根据案件的具体情况，全面、客观地评估各种量刑情节，确保量刑的公正性和合理性。因此，每个诈骗案件的具体量刑结果都可能有所不同。对于诈骗4万元已退回的案件，建议犯罪嫌疑人及其家属积极配合调查，主动退赃，并尽可能提供其他从轻情节的证据，以争取更好的量刑结果。

最后，需要强调的是，虽然退赃可以在一定程度上减轻刑罚，但并不能完全免除刑事责任。因此，犯罪嫌疑人及其家属应正确对待退赃行为，不要抱有侥幸心理。如果您或您的家人面临此类法律问题，可以直接向我咨询，我会根据您的具体情况提供针对性的法律建议。