在合同中，千分之一的表述通常可以直接写为“千分之一”或者“0.1%”，这两种表述方式在法律上都是被认可的，且具有相同的法律效力。以下是从不同角度对这一问题的详细分析：

1. 文字表述：

   • 在合同中，你可以直接使用“千分之一”这一文字表述来明确某个比例或费率。例如，在约定违约金时，可以写为“如一方违约，需向另一方支付合同总金额千分之一的违约金”。

2. 数字与百分比结合表述：

   • 除了直接使用“千分之一”外，你还可以将其转换为百分比形式进行表述，即“0.1%”。这种表述方式在合同中同样常见，且更加直观易懂。例如，在约定利息时，可以写为“借款利息按照年利率0.1%计算”。

3. 法律效果：

   • 无论是使用“千分之一”还是“0.1%”进行表述，只要合同双方对此达成一致，且该约定不违反法律法规的强制性规定，那么该约定就具有法律效力。在合同履行过程中，如果一方违反了该约定，另一方就有权依据合同要求其承担相应的法律责任。

4. 注意事项：

   • 在合同中约定比例或费率时，除了明确表述方式外，还需要注意约定的具体内容和范围。例如，在约定违约金时，需要明确违约金的计算基数（如合同总金额、实际损失等）和支付条件（如违约行为发生后多少日内支付等）。
   • 此外，为了避免因表述不清而产生纠纷，建议在合同中对于关键的比例或费率进行多次确认和明确，以确保双方的理解一致。

示例： 假设甲乙双方签订了一份买卖合同，约定如果甲方逾期付款，需要向乙方支付合同总金额千分之一的违约金。在合同中，这一条款可以表述为：“如甲方逾期付款，需向乙方支付合同总金额千分之一（即0.1%）的违约金。”

如果你在合同起草或审查过程中遇到任何疑问或需要进一步的法律建议，请随时向我咨询。我会根据你的具体情况，为你提供专业、全面的法律服务。