结论：追加被执行人后，是否可以直接起诉公司要求退股，需根据具体情况判断，不能一概而论。
一、追加被执行人的法律背景
在执行程序中，如果发现被执行人（如公司）的财产不足以清偿债务，且存在其他应当承担清偿责任的人（如股东未履行出资义务、抽逃出资等），债权人可以申请追加这些人为被执行人。这一程序旨在扩大执行范围，保障债权人的合法权益。
二、起诉公司要求退股的法律分析
股东资格与退股条件：
- 股东资格是退股的前提。如果股东已经合法持有公司股份，且符合公司章程或相关法律法规规定的退股条件（如公司连续五年不分配利润、公司合并分立等），股东可以要求退股。
- 但若股东资格存在争议（如股权转让纠纷、股东身份确认纠纷等），则需先解决股东资格问题，再考虑退股。
追加被执行人与退股的关系：
- 追加被执行人主要是为了执行债务，与股东是否要求退股无直接关联。
- 如果股东因公司债务被追加为被执行人，这并不意味着股东必须退股。股东可以选择履行出资义务、承担清偿责任等方式来应对执行程序。
- 如果股东希望退股以规避债务，这通常是不被允许的，因为退股可能损害公司和其他债权人的利益。
起诉公司要求退股的可行性：
- 如果股东符合退股条件，且公司同意退股，股东可以直接与公司协商退股事宜，无需通过诉讼程序。
- 如果公司不同意退股，股东可以向法院提起诉讼，要求确认退股资格并判决公司办理退股手续。但在此过程中，股东需证明其符合退股条件，且退股不会损害公司和其他债权人的利益。
- 特别提醒：在追加被执行人后，如果股东同时面临执行程序和退股诉讼，需注意两者之间的协调。例如，股东在退股诉讼中获得的判决可能影响其在执行程序中的责任承担。
三、法律建议
评估退股条件：
- 股东在考虑退股前，应仔细评估自己是否符合公司章程或相关法律法规规定的退股条件。
咨询专业律师：
- 由于退股涉及复杂的法律关系和程序，股东在决定退股前应咨询专业律师，了解退股的法律后果和程序要求。虽然此处我作为陶立律师已经给出了一些分析，但具体案件仍需具体分析。
协调执行与退股程序：
- 如果股东同时面临执行程序和退股诉讼，应积极与法院、公司和其他债权人沟通协调，确保两者之间的程序不冲突，并最大限度地保护自己的合法权益。
考虑其他解决方案：
- 如果退股不是最佳选择，股东还可以考虑其他解决方案，如股权转让、公司减资等，以应对执行程序带来的压力。
如有具体法律问题或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。