您好，关于您提出的“探亲假是指周末不能团聚还是法定假日不能团聚”的问题，我可以为您详细解答。

首先，我们需要明确“不能在公休假日团聚”的具体含义。根据《关于制定〈国务院关于职工探亲待遇的规定〉实施细则的若干问题的意见》(劳总险字〔1981〕12号)第三条的规定，“不能在公休假日团聚”指的是不能利用公休假日（这通常包括周末）在家居住一夜和休息半个白天。这里的“公休假日”主要指的是常规的周末休息日，但并不局限于周末，它实际上涵盖了所有常规的休息日，不过并不包括五一、十一这样的法定长假以及年休假等特殊假期，因为这些假期本身较长，通常足以满足职工回家探亲的需求。

接下来，我们进一步探讨探亲假的具体规定。依据《国务院关于职工探亲待遇的规定》，探亲假的天数是根据职工与配偶、父母团聚的实际需要来确定的。例如，职工探望配偶的，每年给予一方探亲假一次，假期为三十天；未婚职工探望父母，原则上每年给假一次，假期为二十天，如果因为工作需要或职工自愿，也可以两年给假一次，假期为四十五天；已婚职工探望父母的，每四年给假一次，假期为二十天。这些假期都是指职工与配偶、父、母团聚的时间，并且根据实际需要还会给予路程假。

至于您提到的随着交通日益便捷，探亲成本的问题，这确实是一个现实考虑。虽然高铁、飞机等交通工具使得一个晚上能到达的距离很远，但成本也相对较高。对于这个问题，不同地区可能会有不同的具体规定或参考。例如，四川、广东等地可能有关于直线距离等细则来进一步明确探亲假的适用条件。至于安徽省，您可以查阅当地的人力资源社会保障部门发布的相关政策或规定，以了解是否有新的具体规定或参考。

总的来说，探亲假主要是针对那些不能在常规公休假日（包括周末）与配偶、父母团聚的职工而设立的。希望这个解答能够帮助您更好地理解探亲假的相关规定。如果您还有其他问题或需要进一步的帮助，请随时告诉我。