核心结论：向羁押人员传递涉及民事纠纷的信息需严格遵守法律规定，一般不允许直接“带话”，但可通过合法途径（如委托律师会见、提交书面材料等）间接传递必要信息。以下是具体说明：

1. 直接“带话”的合法性限制

根据《刑事诉讼法》及相关规定，羁押期间犯罪嫌疑人、被告人的通信、会见等权利受到严格限制，非法定人员（如家属、朋友）不得直接向其传递案件相关信息。若试图通过看守所工作人员或其他非正规渠道“带话”，可能涉嫌干扰司法程序，甚至承担法律责任。

2. 合法传递信息的途径

若需向羁押人员提示民事纠纷相关事宜（如债务纠纷、财产保全等），可通过以下方式：

• 委托律师会见：律师是唯一被法律允许在羁押期间会见犯罪嫌疑人、被告人的主体。您可委托律师会见当事人，向其说明民事纠纷的进展、法律风险及应对建议，并转达您的合理诉求（如协商意愿、证据提交等）。
• 提交书面材料：通过律师或看守所转交合法书面材料（如民事起诉状、证据清单等），但需确保内容与刑事案件无关，且不涉及串供、毁灭证据等违法情形。
• 申请取保候审或变更强制措施：若民事纠纷与刑事案件无直接关联，且当事人符合取保候审条件（如可能判处缓刑、社会危险性低等），可申请变更强制措施，以便其自行处理民事事务。

3. 注意事项

• 避免干扰刑事案件：传递的信息不得涉及刑事案件的案情、证据或同案犯信息，否则可能构成“串供”或“毁灭证据”，导致更严重的法律后果。
• 民事纠纷的独立性：民事纠纷与刑事案件应严格区分处理。若民事纠纷需通过诉讼解决，可委托律师代理，无需依赖羁押人员参与。
• 及时咨询专业律师：民事纠纷的具体处理方式（如诉讼时效、财产保全、执行程序等）需结合案情分析，建议直接向我咨询，我会根据您的具体情况提供详细方案。

总结：向羁押人员传递民事纠纷信息需通过合法途径，避免直接“带话”引发法律风险。若需进一步协助，请直接向我说明民事纠纷的具体情况（如纠纷类型、涉及金额、对方信息等），我会为您制定合规且有效的解决方案。