保全费并不一定要通过律师才能退还。关于保全费的退还，可以从以下几个角度进行详细分析：
一、保全费退还的基本原则
保全费是当事人在申请财产保全时，根据法律规定向法院交纳的费用。保全费的退还，主要依据的是案件的最终处理结果以及保全措施是否必要、合理等因素。如果保全措施被撤销或者解除，且保全措施并非因申请人的过错导致，那么申请人有权申请退还保全费。
二、保全费退还的具体情形
保全措施被撤销或解除：
- 如果在诉讼过程中，保全措施被法院撤销或者解除，且该撤销或解除并非因申请人的过错导致，那么申请人可以向法院申请退还保全费。
- 例如，在案件审理过程中，双方达成和解，申请人申请解除保全措施，且法院予以准许，此时申请人可以申请退还保全费。
保全错误导致退还：
- 如果保全措施被法院认定为错误，且给被申请人造成了损失，那么申请人不仅可能需要承担赔偿责任，还可能面临保全费被退还的情况。但这种情况下的退还，通常与赔偿责任的承担相关联，且需要法院作出相应判决。
- 需要注意的是，保全错误并不意味着申请人必须承担全部责任，法院会根据具体情况判断申请人的过错程度，并据此作出相应裁决。
案件终结且保全措施未实际执行：
- 如果案件以调解、撤诉等方式终结，且保全措施未实际执行（即未对被保全财产采取查封、扣押、冻结等措施），那么申请人也可以向法院申请退还保全费。
三、保全费退还的申请流程
提交申请：
- 申请人需要向法院提交书面申请，说明退还保全费的理由和依据。
- 申请中应附上相关证据材料，如保全措施被撤销或解除的裁定书、案件终结的证明文件等。
法院审查：
- 法院会对申请人的申请进行审查，核实相关证据材料。
- 如果法院认为申请人的申请符合退还条件，会作出退还保全费的裁定。
执行退还：
- 法院作出退还裁定后，会将保全费退还给申请人。
- 退还方式通常是通过银行转账等方式进行。
四、是否需要律师协助
- 并非必须：虽然律师在法律程序中可以提供专业的指导和帮助，但保全费的退还并不一定要通过律师才能实现。如果申请人对法律程序比较熟悉，且能够自行准备相关证据材料，那么可以直接向法院提交申请。
- 律师协助的优势：如果申请人对法律程序不熟悉，或者案件情况比较复杂，那么寻求律师的协助可能会更加有利。律师可以提供专业的法律意见，帮助申请人准备相关证据材料，提高申请的成功率。
总结与建议：保全费的退还并不一定要通过律师才能实现，但律师的协助可能会提高申请的成功率。如果你对法律程序不熟悉，或者案件情况比较复杂，建议向我咨询，我可以为你提供专业的指导和帮助。同时，在申请退还保全费时，请务必准备充分的证据材料，并按照法院的要求提交申请。