结论：误将左转虚线看成待转线，在直行绿灯亮起时左转后立即纠错停下，是否扣分需根据具体情况判断，但通常情况下，这种行为可能因违反交通信号灯指示或违规变道而被扣分。
分析说明：
交通信号灯指示：
- 直行绿灯亮起时，车辆应直行通过路口，而非左转。若此时车辆左转，即使立即纠错停下，也可能因违反交通信号灯指示（即闯红灯或未按交通信号灯指示通行）而被扣分。不过，具体是否扣分还需看交通监控设备是否捕捉到了这一违规行为，以及交警部门的最终判定。
违规变道：
- 左转虚线通常用于指示车辆可以在此进行左转或掉头，但并非待转区。待转区一般设置在路口内，用于车辆在等待左转信号灯时提前进入，以减少路口拥堵。若车辆误将左转虚线当作待转区，在直行绿灯亮起时左转，可能因违规变道（即未按照规定的车道行驶）而被扣分。
立即纠错停下的影响：
- 虽然车辆在左转后立即纠错停下，表明驾驶员有纠正错误的意愿，但这并不能完全消除之前的违规行为。交通违法行为的判定主要基于车辆的实际行驶轨迹和交通信号灯的指示，而非驾驶员的主观意愿。
特殊情况说明：
- 交警现场指挥：若当时有交警在现场指挥交通，且交警的指挥与交通信号灯指示不一致，车辆应按照交警的指挥行驶。在这种情况下，即使车辆左转，也不会因违反交通信号灯指示而被扣分。
- 交通监控设备故障：若交通监控设备存在故障或未捕捉到车辆的违规行为，车辆也可能不会被扣分。但这种情况较为罕见，且驾驶员不能因此抱有侥幸心理。
建议与措施：
- 遵守交通规则：驾驶员应严格遵守交通规则，按照交通信号灯的指示和车道标线行驶，避免违规行为的发生。
- 注意观察路况：在行驶过程中，驾驶员应密切观察路况和交通信号灯的变化，及时调整行驶方向和速度。
- 及时纠错：若发现自己行驶错误，应在确保安全的前提下及时纠错，并尽量减少对其他车辆和行人的影响。
后续行动指导：
- 若您因此收到了交通违法通知，您可以根据通知上的指示进行申诉或处理。在处理过程中，您可以提供相关证据（如行车记录仪视频等）来证明自己的行驶情况。
- 若您对交通违法行为的判定有疑问或不满，您可以向当地交警部门咨询或申请复核。
如有其他疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询，我会尽力为您提供专业的法律意见。