结论：员工下班回家途中发生车祸，公司应收集的证据主要包括事故现场证据、员工受伤证据、交通事故责任认定证据以及员工上下班路线和时间证据等。以下是对这些证据的详细列举和分析：
事故现场证据：
- 现场照片或视频：这些证据能够直观展示事故发生的地点、车辆位置、道路状况等，有助于确定事故责任。公司应尽快安排人员前往现场拍摄，或要求员工或其家属提供。
- 现场目击者证言：如果有目击者，公司应尽可能获取其联系方式，并记录其证言。目击者的证言对于还原事故经过、确定责任方具有重要作用。
员工受伤证据：
- 医疗记录：包括医院的诊断证明、病历、检查报告、治疗记录等。这些证据能够证明员工受伤的事实、伤情程度以及治疗过程，是工伤认定和赔偿的重要依据。
- 伤残鉴定报告：如果员工因事故导致伤残，公司应协助其进行伤残鉴定，并获取鉴定报告。伤残鉴定报告是确定伤残等级、计算赔偿金额的关键证据。
交通事故责任认定证据：
- 交通事故责任认定书：这是由交警部门出具的法律文件，用于确定事故责任方。公司应要求员工或其家属及时获取并提交该认定书。
- 交警调查记录：如果交警部门进行了现场调查或询问了相关人员，公司应尽可能获取这些调查记录。这些记录可能包含对事故责任的进一步分析或证据。
员工上下班路线和时间证据：
- 上下班路线图：公司应要求员工提供其上下班的常规路线图，以证明事故发生地点是否在其上下班途中。
- 考勤记录：公司的考勤记录可以证明员工在事故发生当天的上下班时间，有助于确定事故是否发生在上下班途中。
- 员工陈述或证人证言：员工本人或同事的证言可以证明员工是在下班回家途中发生的事故，以及事故发生的具体时间、地点等。
法律建议：
- 在收集证据的过程中，公司应确保所有证据的合法性和真实性，避免使用非法手段获取证据。
- 公司应尽快与员工或其家属沟通，了解事故情况，并告知其应提供的证据类型和要求。
- 如果公司对证据收集或工伤认定流程不熟悉，建议咨询专业律师或相关机构，以确保权益得到保障。
可能后果：
- 如果公司未能及时收集或提供足够的证据，可能导致工伤认定困难或赔偿金额减少。
- 如果公司提供的证据存在瑕疵或虚假，可能面临法律责任，如被罚款或承担赔偿责任等。
如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。