关于打碎翡翠是否要按原价赔偿的问题，这并非一个简单的“是”或“否”的答案，而是需要根据具体情况来综合判断。以下是我从不同角度为你进行的分析：
合同关系角度：
- 如果翡翠是在购买过程中被打碎，且责任在于销售方（如店员操作不当导致翡翠掉落），那么根据《中华人民共和国民法典》中关于合同违约的规定，销售方应当承担违约责任，通常这意味着需要按照原价或者双方约定的方式进行赔偿。
- 如果翡翠是在已经交付给购买方后被打碎，且责任在于购买方（如购买方不慎摔落），那么除非双方有特别约定（如购买时签订了保险或特殊赔偿协议），否则销售方通常不承担赔偿责任。
侵权责任角度：
- 如果翡翠的打碎是由于第三方的过错（如他人故意破坏或过失碰撞）导致的，那么根据《中华人民共和国民法典》中关于侵权责任的规定，过错方应当承担侵权责任，赔偿翡翠的所有者因此遭受的损失。这里的损失可能包括翡翠的原价、修复费用（如果可能修复的话）以及其他相关费用。
- 在确定赔偿金额时，法院或仲裁机构会考虑翡翠的实际价值、损坏程度、市场价格波动等因素。如果翡翠具有特殊的历史价值、艺术价值或情感价值，这些因素也可能被纳入考虑范围。
特殊情况处理：
- 如果翡翠是作为礼物被赠送，且在赠送后被打碎，那么赔偿问题可能涉及赠与合同的法律条款。一般来说，赠与人在赠与财产的权利转移之后不再承担赔偿责任，除非赠与合同中有特别约定。
- 如果翡翠的打碎是由于不可抗力（如自然灾害、战争等）导致的，那么根据法律规定，通常不需要承担赔偿责任。但这种情况相对罕见，且需要具体证据支持。
法律建议：
- 在处理此类纠纷时，首先应当尝试通过协商解决。双方可以坐下来讨论赔偿金额和方式，以达成互谅互让的协议。
- 如果协商无果，可以考虑通过法律途径解决。可以收集相关证据（如购买凭证、损坏照片、证人证言等），并向法院提起诉讼或向仲裁机构申请仲裁。
- 在整个过程中，建议咨询专业律师的意见。律师可以根据具体情况提供法律建议，帮助你更好地维护自己的合法权益。
可能后果：
- 如果最终确定需要赔偿，且赔偿金额较大，可能会对赔偿方的经济状况产生一定影响。因此，在处理此类纠纷时，应当谨慎对待赔偿金额和方式的确定。
- 如果纠纷无法得到妥善解决，可能会影响双方的关系和声誉。因此，在处理纠纷时，应当尽量保持冷静和理性，避免情绪化的行为。
总之，打碎翡翠是否要按原价赔偿取决于多种因素，包括合同关系、侵权责任、特殊情况等。在处理此类纠纷时，建议咨询专业律师的意见，并根据具体情况采取合适的解决方式。如果你有任何法律问题或需要进一步的帮助，请随时向我咨询。