在交通事故赔偿中，退休人员家中配偶年纪大且行动不便无人照顾的情况，一般不能直接算作误工费。以下是对此问题的详细分析：

一、误工费的定义与计算

误工费是指因交通事故导致受害人无法正常工作而减少的收入。其计算通常基于受害人的实际收入状况、误工时间以及因误工而减少的收入金额。对于在职人员，误工费通常根据其工资收入、奖金、津贴等实际损失来计算。然而，对于退休人员，由于其已经不再从事工作，因此不存在因交通事故导致的“误工”情况。

二、退休人员赔偿的特殊性

1. 退休金不受影响：退休人员的主要收入来源是退休金，而退休金通常不会因交通事故而减少。因此，在交通事故赔偿中，退休人员一般无法主张误工费。
2. 其他赔偿项目：虽然退休人员无法主张误工费，但他们仍然可以主张其他与交通事故相关的赔偿项目，如医疗费、护理费、营养费、残疾赔偿金（如果构成残疾）等。这些赔偿项目的计算通常基于受害人的实际损失和相关的法律规定。

三、配偶无人照顾的赔偿问题

1. 护理费：如果退休人员因交通事故受伤需要护理，且其配偶因年纪大或行动不便无法提供护理，那么可以聘请专业的护理人员，并主张护理费。护理费的计算通常基于护理人员的收入状况、护理时间以及护理的必要性。
2. 其他支持：对于配偶无人照顾的情况，虽然不能直接算作误工费，但可以考虑通过其他方式获得支持。例如，可以寻求社区、志愿者组织或政府相关部门的帮助，以减轻家庭负担。

四、特殊情况下的考虑

1. 退休返聘：如果退休人员被返聘回原单位或其他单位工作，并因此获得了收入，那么在交通事故中因误工而减少的收入部分，可以主张误工费。但这种情况需要提供充分的证据来证明返聘事实和收入状况。
2. 个体经营或自由职业：对于退休后从事个体经营或自由职业的退休人员，如果因交通事故导致无法正常经营或工作，并因此减少了收入，那么也可以主张误工费。但同样需要提供充分的证据来证明收入状况和误工时间。

建议：在处理交通事故赔偿问题时，建议咨询专业律师以获取更具体的法律建议。如果你有进一步的疑问或需要法律帮助，请直接向我咨询，我会根据你的具体情况提供详细的法律分析和建议。