结论：直接起诉女方并不一定能顺利分割到被转移的共同财产，能否分割取决于能否证明女方存在转移财产的行为以及该财产的具体情况。

分析如下：

1. 证明转移财产的行为：

   • 在离婚诉讼中，若要分割被转移的共同财产，首先需要证明女方确实存在将财产转移到其姐姐名下的行为。这通常需要提供相关的证据，如银行转账记录、财产交易合同、证人证言等。
   • 如果能够提供充分的证据证明女方转移了财产，那么法院在判决时会考虑这一因素，并可能对转移的财产进行分割或作出其他相应的判决。

2. 财产的具体情况：

   • 即使能够证明女方转移了财产，还需要考虑该财产的具体情况。例如，如果转移的财产是女方的个人财产（如婚前财产或婚后通过继承、赠与等方式获得的财产），那么这部分财产可能不属于共同财产，因此无法在离婚诉讼中进行分割。
   • 如果转移的财产是共同财产，那么法院会根据双方的贡献、婚姻期间的财产状况、子女的抚养情况等因素，综合考虑后作出判决。

3. 法律后果与建议：

   • 如果女方被证实存在转移共同财产的行为，法院可能会对其作出不利的判决，如少分或不分共同财产。同时，如果转移财产的行为构成犯罪（如诈骗罪等），还可能面临刑事责任。
   • 建议：在发现女方可能存在转移财产的行为时，应及时收集证据并咨询专业律师。律师可以帮助你分析证据的充分性、财产的性质以及可能的法律后果，并为你提供相应的法律策略和建议。

4. 诉讼策略：

   • 在起诉女方时，除了要求分割共同财产外，还可以考虑要求女方承担因转移财产而给你造成的损失（如律师费、诉讼费等）。
   • 同时，如果女方转移财产的行为涉及第三方（如其姐姐），你可能还需要考虑是否将第三方列为共同被告或第三人，以便更好地维护自己的权益。

额外提醒：

• 离婚诉讼中的财产分割是一个复杂而敏感的问题，需要谨慎处理。在诉讼过程中，应保持冷静和理性，避免情绪化的行为影响判决结果。
• 如果有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。我会根据你的具体情况提供专业的法律意见和建议。