结论：在立案后对方未主动履行还款义务的情况下，执行庭可以依法冻结老赖的退休金，并在满足一定条件后将其转拨给你，但这一过程需要遵循严格的法律程序。
详细分析：
法律依据：
- 根据《中华人民共和国民事诉讼法》及相关司法解释，当被执行人未按执行通知履行法律文书确定的义务时，人民法院有权向有关单位查询被执行人的存款、债券、股票、基金份额等财产情况，并有权根据不同情形扣押、冻结、划拨、变价被执行人的财产。
- 退休金作为被执行人的一种财产形式，同样受到法律的保护和约束。在执行过程中，如果退休金是被执行人唯一的收入来源，且该收入用于满足其基本生活需要，那么执行庭在冻结和划拨时可能会考虑保留一部分必要的生活费用。但若退休金并非唯一收入来源，或者被执行人有其他财产可供执行，执行庭则可能全额冻结并划拨。
执行程序：
- 申请执行：首先，你需要向法院提交执行申请，并提供相关证据材料，如判决书、执行通知书等，以证明对方确实未履行还款义务。
- 财产调查：法院在受理执行申请后，会启动财产调查程序，查询被执行人的财产状况，包括退休金账户信息。
- 冻结与划拨：一旦确认被执行人有可供执行的财产（如退休金），法院会依法作出冻结裁定，并通知相关单位协助执行。在满足一定条件（如保留必要生活费用）后，法院可以将冻结的退休金划拨至你的账户。
注意事项：
- 保留必要生活费用：如果退休金是被执行人唯一的生活来源，法院在执行时会考虑保留一部分必要的生活费用，以确保被执行人的基本生活需求。
- 执行异议：被执行人如果对执行行为有异议，可以向法院提出执行异议申请，法院会依法进行审查并作出处理。
- 执行效率：执行过程可能因各种因素（如财产调查难度、被执行人配合程度等）而有所延迟，你需要保持耐心并积极配合法院的工作。
建议：
- 在申请执行前，尽量收集被执行人的财产信息，包括退休金账户信息，以便法院更高效地开展执行工作。
- 与执行庭保持密切沟通，及时了解执行进展情况，并根据需要提供必要的协助和配合。
- 如果对执行过程有任何疑问或不满，可以向法院提出书面异议或申请复议，以维护自己的合法权益。
如有任何进一步的问题或需要更详细的法律指导，请直接向我咨询。