在民事赔偿中，母亲受伤女儿一般不能直接以自己的名义索要误工费，但存在特定情形下可主张相关费用。以下从不同角度为你详细分析：
误工费的基本概念与认定原则
误工费是指因侵权行为导致受害人无法正常工作，从而减少的收入损失。其认定主要基于受害人的实际收入减少情况，赔偿义务人应当赔偿的是受害人因误工而实际减少的收入。这一原则明确了误工费的赔偿对象是受害人本人，即因侵权行为直接遭受身体伤害、导致工作能力受限或丧失的人。
女儿不能直接索要误工费的常规情况
在母亲受伤的常规情境下，女儿并非侵权行为的直接受害人，其工作能力并未因母亲的受伤而直接受到影响。因此，女儿不能直接以自己的名义向侵权人索要误工费。例如，母亲因交通事故受伤住院，女儿请假照顾母亲，虽然女儿因此产生了收入减少的情况，但这种减少并非由侵权行为直接导致，而是基于女儿对母亲的照顾义务或情感因素。
女儿可主张相关费用的特定情形
尽管女儿不能直接索要误工费，但在某些特定情形下，女儿可能因照顾母亲而产生合理费用，这些费用在法律上可能得到支持：
护理费主张：
- 如果女儿在母亲受伤期间提供了实际的护理服务，且这种护理是必要的、合理的，那么女儿可以主张护理费。护理费的计算通常根据护理人员的收入状况和护理期限来确定。
- 法律依据：根据《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第八条：“护理费根据护理人员的收入状况和护理人数、护理期限确定。护理人员有收入的，参照误工费的规定计算；护理人员没有收入或者雇佣护工的，参照当地护工从事同等级别护理的劳务报酬标准计算。”
替代性服务费用：
- 在某些情况下，如果母亲因受伤无法自理，需要聘请专业护理人员或送入护理机构，而女儿因经济原因或其他合理原因选择自己照顾母亲，那么女儿可能因放弃工作或减少工作时间而产生了经济损失。虽然这种损失不是直接的误工费，但可以视为因照顾母亲而产生的替代性服务费用，有可能在法律上得到一定程度的补偿。不过，这种补偿通常需要具体的证据支持，如收入证明、照顾时间的证明等。
实际操作建议
收集证据：
- 如果女儿希望主张护理费或替代性服务费用，应收集相关证据，如护理记录、收入证明、请假证明等，以证明其因照顾母亲而产生的实际损失。
协商与诉讼：
- 在收集到足够证据后，女儿可以与侵权人或其保险公司进行协商，尝试达成赔偿协议。如果协商无果，女儿可以代表母亲（或作为母亲的法定代理人）向法院提起诉讼，要求侵权人赔偿包括护理费在内的相关损失。
咨询专业律师：
- 由于法律问题的复杂性和个体差异性，建议在处理此类纠纷时咨询专业律师。律师可以根据具体情况提供法律意见，帮助制定合理的赔偿策略。
总结来说，在母亲受伤的情况下，女儿一般不能直接以自己的名义索要误工费。但在提供必要护理服务或产生替代性服务费用的情况下，女儿可能通过主张护理费或其他相关费用来获得一定的经济补偿。如有具体法律问题，欢迎直接向我咨询。