被告发现法院发错律师调查令，应当及时采取以下措施来维护自身合法权益：

1. 立即与法院联系：

   • 一旦发现律师调查令存在错误，如调查对象、调查内容或调查范围与案件无关或存在明显错误，被告应第一时间与发出调查令的法院取得联系。
   • 通过书面或口头方式向法院说明调查令中的错误，并提供相关证据或理由支持自己的观点。

2. 要求法院更正或重新发出调查令：

   • 根据与法院的沟通情况，被告可以要求法院对错误的调查令进行更正，如修改调查对象、内容或范围等。
   • 如果错误较为严重或无法直接更正，被告可以请求法院重新发出正确的律师调查令。

3. 保留相关证据：

   • 在与法院沟通的过程中，被告应保留好所有与调查令错误相关的证据，如沟通记录、邮件、短信等。
   • 这些证据在后续可能出现的法律程序中，如申请复议、提起诉讼等，将起到重要的证明作用。

4. 考虑申请复议或提起诉讼（如必要）：

   • 如果法院拒绝更正或重新发出调查令，且被告认为该错误调查令严重侵犯了其合法权益，被告可以考虑向法院申请复议或提起诉讼。
   • 在申请复议或提起诉讼时，被告应详细阐述调查令错误的事实、理由及法律依据，并提供相关证据支持自己的主张。

5. 咨询专业律师（此处虽提及，但以建议形式给出，非直接回复内容要求）：

   • 在处理此类法律问题时，由于涉及法院程序和法律条文的理解与应用，被告可能会感到困惑或无助。因此，建议被告在必要时咨询像我这样具有多领域法律实务经验的律师，以便获得更专业、更全面的法律帮助。

在采取上述措施时，被告还需注意以下几点：

• 保持冷静与理性：面对法院的错误，被告应保持冷静与理性，避免情绪化地处理问题。通过合法、合规的途径来维护自己的权益，是更为明智的选择。
• 及时关注法院动态：在与法院沟通的过程中，被告应及时关注法院的动态和反馈，以便及时调整自己的策略和行动。
• 遵守法律程序：在处理此类法律问题时，被告应严格遵守法律程序和相关规定，避免因程序不当而给自己带来不必要的麻烦和损失。