结论：小车被修剪绿化时掉下的树枝砸坏，这种情况不属于交通事故，而更可能构成一般侵权责任纠纷。
分析说明：
交通事故的定义：
- 交通事故通常指的是车辆在道路上因过错或者意外造成的人身伤亡或者财产损失的事件。它主要涉及的是车辆与车辆、车辆与行人、车辆与非机动车之间的碰撞或接触。
本案例的情况：
- 在本案例中，小车是被修剪绿化时掉下的树枝砸坏，这并不是车辆与车辆、车辆与行人、车辆与非机动车之间的碰撞或接触。
- 树枝的掉落是由于绿化修剪行为导致的，与车辆的行驶行为无直接关联。
法律关系的判断：
- 根据上述分析，这种情况更符合一般侵权责任纠纷的构成要件。即，由于绿化修剪方的行为（掉落树枝）导致了小车的损害，绿化修剪方应当承担相应的侵权责任。
可能的法律后果：
- 如果绿化修剪方存在过错（如未采取必要的安全措施导致树枝掉落），则应当承担赔偿责任。
- 赔偿范围通常包括车辆的维修费用、因车辆损坏导致的其他直接损失等。
行动建议：
- 收集证据：首先，您需要收集相关证据，如现场照片、视频、证人证言等，以证明树枝的掉落是由于绿化修剪方的行为导致的，并且这一行为与您的车辆损坏之间存在因果关系。
- 协商赔偿：在收集到足够证据后，您可以尝试与绿化修剪方进行协商，要求其承担赔偿责任。
- 法律途径：如果协商无果，您可以考虑通过法律途径解决纠纷，如向法院提起诉讼或申请仲裁等。
进一步思考：
- 在处理此类纠纷时，还需要考虑是否存在其他可能的责任方，如树枝的所有者或管理者是否也应承担一定的责任。
- 另外，如果绿化修剪行为是由政府或相关机构组织的，那么可能还需要考虑政府或相关机构的责任问题。不过，这通常需要根据具体的法律法规和政策来判断。
如有更多疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。