在婚姻家庭领域中，关于“小三”什么钱是不用退还的，这主要取决于款项的性质以及是否构成法律上的不当得利或违法所得。一般来说，以下几种情况下的钱款可能无需退还：
日常小额赠与：
- 如果赠与的财物属于日常生活中的小额、非贵重物品，如日常的餐饮、小礼物等，且这些赠与并未超出一般社交礼仪的范畴，那么这些钱款通常被视为个人之间的自愿赠与，无需退还。
- 法律依据：虽然直接的法律条文可能并未明确提及“日常小额赠与无需退还”，但根据《民法典》中关于赠与合同的规定，赠与人在赠与财产的权利转移之前可以撤销赠与，但一旦权利转移（如物品交付、资金转账完成），且赠与不违反法律强制性规定或公序良俗，则赠与行为即告完成，受赠人无需退还。
具有特定纪念意义的物品：
- 如果赠与的财物具有特定的纪念意义，如定制的首饰、有特殊意义的照片或视频等，且这些物品的价值主要在于其纪念意义而非物质价值，那么这些物品也可能无需退还。
- 分析：这类物品往往承载着赠与人与受赠人之间的特殊情感或记忆，其价值难以用金钱衡量。在法律上，除非这些物品的赠与违反了法律强制性规定或公序良俗，否则受赠人通常无需退还。
已转化为共同财产的部分：
- 如果赠与的财物在赠与后已经转化为赠与人与受赠人之间的共同财产，如共同购买的房产、车辆等，且这些财产在赠与后已经产生了增值或共同使用的情况，那么这部分财产可能无需全部退还，而是根据具体情况进行分割。
- 法律依据：根据《民法典》中关于夫妻共同财产的规定，如果赠与的财物在赠与后成为了夫妻共同财产的一部分，那么在离婚或分割财产时，应按照夫妻共同财产的原则进行分割。
然而，需要强调的是，以下几种情况下的钱款是必须退还的：
- 大额财产赠与：如果赠与的财物属于大额财产，如房产、车辆、贵重珠宝等，且这些赠与明显超出了日常社交礼仪的范畴，那么这些钱款通常被视为不当得利或违法所得，需要退还。
- 以结婚为目的的赠与：如果赠与的财物是以结婚为目的的，如彩礼等，且最终双方并未结婚，那么这些钱款也应退还。
- 违反法律强制性规定或公序良俗的赠与：如果赠与的财物或赠与行为本身违反了法律强制性规定或公序良俗，如赠与的财物是赃款、赃物等，那么这些钱款不仅需要退还，还可能涉及法律责任。
建议：
- 在处理涉及“小三”的钱款问题时，应首先明确款项的性质和赠与的目的。
- 如果涉及大额财产或复杂情况，建议及时咨询专业律师，以便更好地维护自己的合法权益。
- 在任何情况下，都应遵守法律法规和公序良俗，避免涉及不当得利或违法所得的情况。
最后需要强调的是，婚姻家庭关系中的财产问题往往复杂且敏感，处理时应谨慎对待。如果你有任何具体的法律问题或需要进一步的法律建议，请直接向我咨询。