结论前置：在民间借贷诉讼中，若案件执行终本但未执行到钱，诉讼费一般是不予退还的，但存在一些特殊情况或后续措施可能涉及诉讼费用的处理。以下是对这一问题的详细分析：

一、诉讼费用的一般原则

在民事诉讼中，诉讼费用通常由败诉方承担。这是基于《诉讼费用交纳办法》的相关规定，该办法明确了诉讼费用的交纳范围、标准以及负担原则。在民间借贷诉讼中，如果原告胜诉，那么被告（即借款人）通常需要承担诉讼费用。然而，如果案件执行终本但未执行到钱，这并不意味着诉讼费用可以退还。因为诉讼费用的承担是基于诉讼结果，而非执行结果。

二、执行终本与诉讼费用的关系

执行终本是指法院在执行过程中，因被执行人暂无财产可供执行或其他原因，而裁定终结本次执行程序。这并不意味着被执行人永远无需履行债务，也不意味着诉讼费用可以退还。在执行终本后，如果发现被执行人有新的财产线索或具备执行条件，法院可以恢复执行。但在此之前，诉讼费用一般是不予退还的。

三、特殊情况下的诉讼费用处理

尽管在大多数情况下，执行终本后诉讼费用不予退还，但也存在一些特殊情况或后续措施可能涉及诉讼费用的处理：

1. 申请执行人垫付诉讼费用：

   • 如果申请执行人（即原告）在诉讼过程中垫付了诉讼费用，且最终因被执行人无财产可供执行而未能收回借款，那么申请执行人可能面临一定的经济损失。但这种情况下，诉讼费用通常不会退还，因为诉讼费用是诉讼过程中的必要支出。

2. 申请司法救助：

   • 如果申请执行人经济困难，无法承担诉讼费用，可以向法院申请司法救助。法院会根据申请执行人的实际情况和案件的具体情况，决定是否减免诉讼费用。但这一措施并不直接涉及执行终本后的诉讼费用退还问题。

3. 后续执行中的费用承担：

   • 如果在执行终本后，法院恢复了执行并成功执行到了财产，那么执行过程中产生的费用（包括可能的诉讼费用增加部分）通常由被执行人承担。但这并不改变原诉讼过程中诉讼费用的承担原则。

四、建议与措施

1. 了解被执行人财产状况：

   • 在执行终本后，申请执行人应积极了解被执行人的财产状况，以便在发现新的财产线索时及时向法院申请恢复执行。

2. 关注法院执行动态：

   • 申请执行人应关注法院的执行动态，包括是否对被执行人采取了限制消费、纳入失信被执行人名单等措施，以及是否有其他执行案件涉及同一被执行人等。

3. 咨询专业律师：

   • 如果申请执行人对执行终本后的诉讼费用处理或其他法律问题存在疑问，可以直接向我咨询。我会根据具体情况提供专业的法律意见和建议。

总结来说，在民间借贷诉讼中，若案件执行终本但未执行到钱，诉讼费一般是不予退还的。但申请执行人可以通过了解被执行人财产状况、关注法院执行动态以及咨询专业律师等措施来维护自己的合法权益。