民间借贷诉讼费在特定情况下是可以退还的，但并非所有情况都能退还。以下是对此问题的详细分析：
一、诉讼费退还的主要情形
法院适用简易程序或小额诉讼程序审理案件：
- 根据《诉讼费用交纳办法》，简易程序或小额诉讼程序审理的案件，诉讼费会减半收取。案件审结后，法院将主动退还一半诉讼费给当事人。
当事人申请撤诉且法院裁定准许：
- 民事案件的原告或上诉人申请撤诉，并经人民法院裁定准许的，案件受理费由原告或上诉人负担，同时减半交纳，即退还一半诉讼费。
调解结案：
- 经人民法院调解达成协议的案件，诉讼费用的负担由双方当事人协商解决；协商不成的，由人民法院决定，通常也采取减半收取的方式。
驳回起诉或不予受理：
- 若法院认为案件不符合起诉条件，裁定驳回起诉或不予受理，则当事人预交的诉讼费将全额退还。
原告胜诉：
- 在原告胜诉的情况下，诉讼费通常由被告承担。这意味着原告已经交纳的诉讼费可以得到返还，或者从被告应支付的款项中直接扣除。但需要注意的是，退费并非自动进行，原告需在判决生效后向法院提出退费申请。
上诉被驳回（程序性驳回）：
- 若上诉被驳回是因为裁定不予受理、驳回起诉等程序性问题，且未进入实体审理阶段，则已交纳的案件受理费应当退还。
二、诉讼费不予退还的情形
上诉被驳回（实体问题驳回）：
- 若上诉涉及案件事实、证据及法律适用等方面的争议，且被驳回，因二审程序已实际开展并消耗司法资源，上诉案件受理费通常不予退还。
案件移交经侦部门处理且民事部分继续审理：
- 若民间借贷案件部分事实涉及刑事犯罪，但民事部分仍需继续审理，则当事人已交纳的起诉费不会退还。
三、退费流程
提交申请：
- 当事人需向法院提交退费申请，明确退费原因、金额及退费账号等信息，并附上相关法律文书（如裁定书、调解书等）。
法院审核：
- 法院的财务部门和承办案件的法官将对退费申请进行审核，核实退费条件是否符合、金额是否准确等。
完成退费：
- 审核通过后，法院将按照规定的流程办理退费手续，将款项退还至当事人提供的银行账号。退费时间因法院而异，可能较快也可能需要较长时间。
四、特殊注意事项
和解或调解协议中的诉讼费承担：
- 如果当事人在诉讼过程中达成和解或调解协议，并且协议中明确规定了诉讼费的承担方式，那么诉讼费的退还或支付需按照协议执行。
及时咨询与准备材料：
- 在处理诉讼费退还问题时，当事人应及时咨询法院或我（杨文萍律师），以获取最准确的信息和指导，并保留好相关的证据和材料，以便后续处理时使用。
总结来说，民间借贷诉讼费的退还情况复杂多变，取决于具体的诉讼结果、法院的决定以及当事人之间的协议。因此，在处理相关问题时，当事人应充分了解相关法律法规和法院的规定，并向我（杨文萍律师）咨询以确保自身权益得到妥善保护。