结论：在职务犯罪案件中，若家属以合法购买的新房用于退款，不能直接按购买实际金额计算退款金额。退款金额的计算需综合考虑多个因素，包括犯罪所得的实际数额、房产的购买时间、资金来源以及是否涉及其他违法犯罪行为等。

详细分析：

1. 犯罪所得与退款的关系：

   • 在职务犯罪案件中，退款通常指的是退还因犯罪行为所获得的非法所得。因此，退款金额的计算首先应基于犯罪所得的实际数额。
   • 如果家属购买新房的资金部分或全部来源于犯罪所得，那么这部分资金应被视为需要退还的非法所得。然而，退款金额并非简单地等于新房的购买金额，而是需要扣除合法部分（如家属自有资金、贷款等）后，确定实际应退还的犯罪所得部分。

2. 房产购买时间与资金来源：

   • 房产的购买时间是一个重要因素。如果房产是在犯罪行为发生前购买的，且资金来源合法，那么该房产通常不会被视为犯罪所得的一部分，因此不需要用于退款。
   • 如果房产是在犯罪行为发生后购买的，且资金来源与犯罪所得有关，那么该房产或其部分价值可能需要被纳入退款范围。但具体数额需根据资金来源的合法性与非法性的比例来确定。

3. 是否涉及其他违法犯罪行为：

   • 如果家属在购买新房过程中涉及其他违法犯罪行为（如洗钱、隐瞒犯罪所得等），那么该房产可能面临被没收或追缴的风险，且退款金额的计算将更加复杂。
   • 在这种情况下，退款金额不仅可能包括犯罪所得的实际数额，还可能包括因违法犯罪行为所产生的额外费用或损失。

4. 法律程序与证据要求：

   • 在退款过程中，需要遵循严格的法律程序，并提供充分的证据来证明退款金额的合理性。这包括提供房产购买合同、资金来源证明、犯罪所得证明等相关文件。
   • 如果无法提供充分的证据来支持退款金额的计算，那么退款请求可能会被拒绝或面临法律纠纷。

法律建议：

• 及时咨询专业律师：在处理此类复杂案件时，建议家属及时咨询专业律师，以了解具体的法律程序和退款要求。
• 准备充分证据：家属应准备充分的证据来证明房产购买资金的来源和合法性，以及退款金额的合理性。
• 配合调查与退款：家属应积极配合司法机关的调查和退款工作，以避免因拒绝配合而面临更严重的法律后果。

可能后果：

• 如果家属拒绝退款或提供虚假证据，可能会面临更严重的刑事处罚，包括但不限于有期徒刑、罚金等。
• 如果退款金额计算不当或存在争议，可能会导致退款过程延长或面临法律纠纷。

因此，在处理职务犯罪案件中的退款问题时，家属应谨慎行事，并寻求专业律师的帮助以确保退款过程的合法性和有效性。如有任何疑问或需要进一步的法律咨询，请直接向我提问。