公务员退休后犯交通肇事罪，其退休待遇是否会被取消，需根据具体情况来判断。以下是从不同角度进行的分析：

1. 交通肇事罪的性质与后果：

   • 交通肇事罪属于过失犯罪，通常不会直接导致公务员退休待遇的取消。然而，如果交通肇事行为造成了特别严重的后果，或者公务员在事故中存在故意或重大过失，且该行为与其公务员身份有直接关联（尽管退休后身份已变，但若行为发生在退休前或与退休前职务行为有关联），则可能引发更严格的审查。

2. 公务员退休待遇的相关规定：

   • 根据《中华人民共和国公务员法》及相关规定，公务员退休后享受国家规定的退休金和其他待遇。这些待遇的取消通常与公务员的违法违纪行为有关，特别是那些被判处刑罚（尤其是故意犯罪）的公务员。
   • 对于过失犯罪，如交通肇事罪，除非法律有特别规定或该行为严重损害了公务员的形象或职务声誉，否则一般不会直接导致退休待遇的取消。

3. 具体案例与司法实践：

   • 在司法实践中，公务员退休后犯交通肇事罪，其退休待遇是否取消往往取决于多个因素，包括事故的严重程度、公务员的过错程度、是否对职务声誉造成损害等。
   • 如果交通肇事行为未造成严重后果，且公务员在事故中无故意或重大过失，那么其退休待遇通常不会受到影响。
   • 如果交通肇事行为造成了严重后果，或者公务员在事故中存在故意或重大过失，且该行为与其公务员身份有直接关联（或严重损害了公务员形象），那么相关部门可能会根据具体情况决定是否取消其退休待遇。

4. 法律建议与后续行动：

   • 如果公务员退休后犯交通肇事罪，建议其或家属及时咨询专业律师，了解具体法律后果和可能的救济途径。
   • 律师可以根据案件具体情况，为当事人提供法律意见，帮助其维护合法权益。
   • 如果相关部门决定取消退休待遇，当事人可以通过法律途径提出异议或申诉。

总结来说，公务员退休后犯交通肇事罪，其退休待遇是否会被取消并没有一个绝对的答案。它取决于多个因素，包括事故的严重程度、公务员的过错程度、是否对职务声誉造成损害等。因此，在具体情况下，需要综合考虑各种因素来做出判断。如果有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。