结论：夫妻一方隐瞒交了购车定金能否退还，需视具体情况而定，包括定金性质、购车合同条款、隐瞒行为对合同履行的影响以及是否存在法定或约定的退还情形等。以下从不同角度进行分析：
一、定金性质与购车合同条款
定金性质：
- 定金通常具有担保性质，即一方为确保合同的履行而支付给另一方的金钱。根据《中华人民共和国民法典》的相关规定，定金合同自实际交付定金时成立，且定金的数额由当事人约定，但不得超过主合同标的额的百分之二十，超过部分不产生定金的效力。
- 如果购车合同中明确约定了定金的性质、数额以及退还条件，那么应首先遵循合同约定。若合同中规定在特定情况下（如一方违约、合同无法履行等）定金可以退还，则隐瞒交定金的一方在符合这些条件时，有权要求退还定金。
购车合同条款：
- 仔细审查购车合同，特别是关于定金退还的条款。如果合同中有明确的退还规定，如“若因卖方原因导致合同无法履行，买方有权要求退还定金”，则隐瞒交定金的一方在符合这些条件时，可以依据合同要求退还。
- 如果合同中没有明确规定定金退还的条件，或者规定较为模糊，那么可能需要通过协商、调解或诉讼等方式来解决争议。
二、隐瞒行为对合同履行的影响
隐瞒行为的性质：
- 隐瞒交定金的行为可能构成对另一方的欺诈或隐瞒重要事实，这取决于隐瞒的内容、目的以及对方是否因此受到损害。
- 如果隐瞒行为导致对方在不知情的情况下签订了购车合同，且该合同对其明显不公平或存在重大误解，那么对方有权请求人民法院或仲裁机构撤销该合同，并要求退还定金。
合同履行的可能性：
- 如果隐瞒交定金的行为并未影响合同的履行，且双方均愿意继续履行合同，那么定金通常不会退还，而是作为合同履行的一部分。
- 如果隐瞒行为导致合同无法履行或履行变得不现实，那么双方可以协商解除合同，并根据实际情况确定定金的退还问题。
三、法定或约定的退还情形
法定退还情形：
- 根据《中华人民共和国民法典》的相关规定，如果因不可抗力导致合同无法履行，或者一方因对方违约而解除合同，那么受损害方有权要求退还定金。
- 如果卖方在收到定金后未按照约定提供车辆或存在其他违约行为，买方也有权要求退还定金。
约定退还情形：
- 除了法定退还情形外，双方还可以在购车合同中约定其他退还定金的条件。例如，可以约定在特定时间内如果买方未决定购买车辆，则卖方应退还定金。
四、建议与措施
协商解决：
- 首先尝试与对方进行协商，看是否能够达成一致意见并退还定金。协商时，可以明确说明隐瞒交定金的情况、对合同履行的影响以及自己的诉求。
寻求调解或仲裁：
- 如果协商无果，可以考虑寻求第三方调解或仲裁机构的帮助。这些机构通常具有专业的法律知识和调解经验，能够帮助双方达成公平合理的解决方案。
提起诉讼：
- 如果调解或仲裁也无法解决问题，那么可以向人民法院提起诉讼。在诉讼过程中，需要提供充分的证据来证明自己的诉求是合理的，并接受法院的判决。
最后，夫妻一方隐瞒交了购车定金能否退还，取决于多种因素的综合考虑。如果你面临此类问题，建议直接向我咨询，我会根据你的具体情况提供更详细的法律建议和帮助。