退休教师翻新扩建私坟的行为，在多数情况下是违法的。以下从不同角度对此问题进行分析：

1. 法律法规角度：

   • 根据《殡葬管理条例》的相关规定，任何单位或者个人不得擅自兴建殡葬设施，包括翻新或扩建私坟。这一规定旨在保护土地资源，防止乱埋乱葬，维护社会公共利益。
   • 如果翻新扩建私坟的行为未经相关部门批准，或者违反了当地的殡葬管理规定，那么这种行为就是违法的，可能会面临行政处罚，如罚款、责令恢复原状等。

2. 土地管理角度：

   • 私坟通常占用的是农村集体土地或国有土地。未经批准擅自翻新扩建私坟，可能构成对土地管理法规的违反，特别是如果涉及到了耕地、林地等受保护的土地类型。
   • 在这种情况下，除了可能面临殡葬管理方面的处罚外，还可能因违反土地管理法规而受到更严厉的处罚，包括但不限于罚款、没收违法所得、责令限期拆除等。

3. 社会伦理和公共利益角度：

   • 翻新扩建私坟可能引发社会伦理和公共利益方面的争议。一方面，它可能破坏当地的自然景观和生态环境；另一方面，它也可能引发邻里之间的纠纷和不满，影响社会和谐稳定。
   • 因此，即使从社会伦理和公共利益的角度出发，翻新扩建私坟的行为也是不被鼓励的，甚至可能是违法的，如果它违反了当地的社会公序良俗或相关规定。

法律建议：

• 如果退休教师有翻新扩建私坟的需求，建议首先咨询当地的殡葬管理部门或土地管理部门，了解相关的法律法规和政策要求。
• 在获得相关部门的批准和许可后，再按照规定的程序和要求进行翻新扩建工作，以确保行为的合法性和合规性。

可能的法律后果：

• 如果未经批准擅自翻新扩建私坟，可能会面临行政处罚，如罚款、责令恢复原状等。
• 如果行为严重到构成犯罪的程度，如非法占用农用地罪等，还可能面临刑事处罚。

综上所述，退休教师翻新扩建私坟的行为在多数情况下是违法的，建议在进行此类行为前咨询相关部门并获得批准和许可。如有任何法律疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。