结论：家庭承包土地合法转为建设用地后，使用权是否还归原家庭承包人，这主要取决于具体的转化方式和相关法律规定，一般情况下，若通过合法征收或流转程序，原家庭承包人将不再拥有该土地的使用权。以下从不同角度进行详细分析：
一、合法征收情况下的使用权归属
征收程序：根据《中华人民共和国土地管理法》的相关规定，国家为了公共利益的需要，可以依法对土地实行征收或者征用并给予补偿。在征收过程中，政府会按照法定程序进行公告、评估、补偿等环节，确保被征收人的合法权益得到保障。
使用权变更：一旦土地被合法征收，原家庭承包人的土地承包经营权将随之消灭，土地的使用权将转移给国家或相关征收主体。此时，原家庭承包人不再拥有该土地的使用权，但有权获得相应的补偿。
二、合法流转情况下的使用权归属
流转方式：除了征收外，家庭承包土地还可以通过流转的方式转为建设用地。流转通常发生在农村集体经济组织内部成员之间，或者按照法定程序进行出租、入股等。但需要注意的是，流转必须遵循自愿、有偿、合法的原则，并不得改变土地的农业用途（除非依法办理农用地转用审批手续）。
使用权变更：在合法流转的情况下，如果流转协议明确约定了土地用途的变更（如转为建设用地），并且已经依法办理了相关审批手续，那么土地的使用权将按照流转协议的约定进行变更。此时，原家庭承包人将不再拥有该土地的使用权，而是由新的受让人或使用者取得。
三、特殊情况下的使用权归属
未经合法程序转化：如果家庭承包土地未经合法征收或流转程序，就擅自转为建设用地，这种行为是违法的。在这种情况下，原家庭承包人仍然拥有该土地的使用权，但可能面临法律制裁和土地被收回的风险。
政策性调整：在某些特殊情况下，政府可能会出台相关政策对农村土地进行统一调整或规划。如果这种调整或规划涉及到家庭承包土地转为建设用地，那么使用权的具体归属将根据政策规定和实际情况进行确定。
四、法律建议
了解相关法律法规：在涉及土地转化问题时，建议原家庭承包人首先了解相关的法律法规和政策规定，确保自己的权益得到保障。
咨询专业律师：如果对于土地转化的具体程序、补偿标准等方面存在疑问或争议，建议咨询专业律师以获取更详细的法律建议和帮助。
保留相关证据：在土地转化过程中，建议原家庭承包人保留好相关的证据材料（如土地承包合同、流转协议、征收公告等），以便在需要时维护自己的合法权益。
如有任何关于房产问题（农村土地/宅基地）的法律疑问，可以直接向我咨询。