红车左转未观察，主要可能违反了以下交通规则：
《中华人民共和国道路交通安全法实施条例》第五十一条第七项：
- 规定内容：机动车通过有交通信号灯控制的交叉路口，应当按照下列规定通行：……（七）在没有方向指示信号灯的交叉路口，转弯的机动车让直行的车辆、行人先行。相对方向行驶的右转弯机动车让左转弯车辆先行。
- 分析：红车在左转时未观察周围交通情况，特别是未注意直行车辆或行人的动态，很可能未履行让行义务，从而违反了此规定。这种行为极易引发交通事故，因为左转车辆与直行车辆或行人之间的相对速度较快，且视线可能受阻。
《中华人民共和国道路交通安全法》第二十二条第一款：
- 规定内容：机动车驾驶人应当遵守道路交通安全法律、法规的规定，按照操作规范安全驾驶、文明驾驶。
- 分析：红车驾驶人在左转时未观察，显然未按照操作规范安全驾驶，忽视了基本的驾驶安全原则。安全驾驶要求驾驶人在任何驾驶动作前都要充分观察周围环境，确保安全后再进行操作。
可能涉及的地方性交通法规：
- 分析：除了国家层面的交通法规外，各地还可能根据本地交通实际情况制定地方性交通法规。这些法规可能对特定路口的转弯行为、让行规则等有更详细的规定。因此，如果红车左转未观察的行为发生在特定地区，且该地区有相关的地方性法规，那么红车驾驶人还可能违反了这些地方性法规。
法律后果与建议：
- 法律后果：红车驾驶人因违反上述交通规则，可能面临交警部门的处罚，包括但不限于罚款、扣分等。如果因未观察导致交通事故发生，还可能承担相应的民事赔偿责任，甚至刑事责任（如构成交通肇事罪）。
- 建议：作为驾驶人，在每次驾驶前都应充分了解并遵守交通法规，特别是在进行转弯等复杂驾驶动作时，务必仔细观察周围环境，确保安全后再进行操作。同时，建议定期参加交通安全培训，提高自己的驾驶技能和安全意识。
后续行动指导：
- 如果您是红车驾驶人，且因此收到了交警部门的处罚通知，建议您认真阅读处罚通知上的内容，了解具体的违法事实和处罚依据。如果您对处罚有异议，可以在规定时间内向交警部门提出申诉或申请行政复议。
- 如果您是交通事故的受害方，且认为红车驾驶人因未观察导致事故发生，建议您及时收集相关证据（如现场照片、视频、证人证言等），并向交警部门报案。同时，您也可以考虑咨询专业律师，了解自己的权益和可能的赔偿途径。
如有任何法律疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。