结论：游乐场是否需要为游客翻爬摔骨折负责，需根据具体情况判断，主要看游乐场是否尽到了安全保障义务。以下从不同角度进行分析：

一、游乐场的安全保障义务

根据《中华人民共和国民法典》的相关规定，宾馆、商场、银行、车站、机场、体育场馆、娱乐场所等经营场所、公共场所的经营者、管理者或者群众性活动的组织者，未尽到安全保障义务，造成他人损害的，应当承担侵权责任。在游乐场这一特定场景下，游乐场作为经营者和管理者，有义务为游客提供一个安全的环境，包括设置合理的安全设施、提供必要的安全警示、配备专业的安全人员等。

二、游客翻爬行为的性质

游客在游乐场内翻爬，通常属于违反游乐场规定和安全警示的行为。如果游客明知翻爬行为存在危险，仍然故意为之，那么游客自身对于摔骨折的结果应承担主要责任。因为游客作为完全民事行为能力人，应当能够预见自己的行为可能带来的后果，并承担相应的风险。

三、游乐场责任的具体分析

1. 如果游乐场尽到了安全保障义务：
   • 游乐场设置了合理的安全设施，如围栏、警示标志等；
   • 游乐场提供了必要的安全警示，如通过广播、公告等方式提醒游客注意安全；
   • 游乐场配备了专业的安全人员，对游客的不安全行为进行及时劝阻和制止。

在这种情况下，如果游客仍然翻爬并摔骨折，那么游乐场通常不需要承担责任，因为游乐场已经尽到了其应尽的安全保障义务。

1. 如果游乐场未尽到安全保障义务：
   • 游乐场的安全设施存在缺陷或不足，如围栏高度不够、警示标志不明显等；
   • 游乐场未提供必要的安全警示，或警示方式不足以引起游客的注意；
   • 游乐场未配备专业的安全人员，或安全人员未对游客的不安全行为进行及时劝阻和制止。

在这种情况下，如果游客翻爬并摔骨折，游乐场可能需要承担一定的责任。因为游乐场未尽到其应尽的安全保障义务，导致游客在游乐场内受到了损害。

四、建议与提醒

• 对于游客：在游乐场游玩时，请务必遵守游乐场的规定和安全警示，不要进行危险的行为，如翻爬、跳跃等。同时，也要注意自身的安全，保管好个人财物，避免发生意外。
• 对于游乐场：作为经营者和管理者，游乐场应当加强安全管理，完善安全设施，提供必要的安全警示，并配备专业的安全人员。同时，也要定期对游乐设施进行检查和维护，确保其安全可靠。

如有更多关于侵权损害或安全保障方面的法律问题，可以直接向我咨询。我会根据你的具体情况，为你提供更详细、更专业的法律建议。