结论：在未追加被执行人妻子为被执行人的情况下，能否执行其妻子一半的财产，需视具体情况而定，不能一概而论。以下从不同角度进行分析：

一、财产性质角度

1. 共同财产：

   • 如果被执行人的债务属于夫妻共同债务，或者被执行的财产属于夫妻共同财产，那么在执行过程中，法院有权对这部分共同财产进行处置。但即便如此，也并非直接执行妻子“一半”的财产，而是根据债务比例、财产贡献等因素综合判断。
   • 法律依据：根据《中华人民共和国民法典》第一千零六十二条，夫妻在婚姻关系存续期间所得的财产，为夫妻的共同财产，归夫妻共同所有。在执行过程中，若债务被认定为夫妻共同债务，则共同财产可用于偿还债务。

2. 个人财产：

   • 如果被执行的财产属于被执行人的个人财产，而非夫妻共同财产，那么法院无权直接执行其妻子的财产，无论这部分财产是否占其妻子总财产的一半。
   • 法律依据：个人财产受法律保护，非经法定程序不得被查封、扣押、冻结或执行。

二、执行程序角度

1. 追加被执行人：

   • 在执行过程中，如果认为被执行人的妻子与案件有利害关系，或者其财产与案件执行有关，可以依法申请追加其为被执行人。但追加被执行人需要满足一定的法律条件，并经过法院审查。
   • 法律依据：根据《最高人民法院关于民事执行中变更、追加当事人若干问题的规定》，在特定情形下，申请执行人可以申请变更、追加被执行人。但追加被执行人并非随意进行，需符合法定条件。

2. 未追加被执行人妻子的后果：

   • 如果未追加被执行人妻子为被执行人，且被执行的财产不属于夫妻共同财产，那么法院通常不会直接执行其妻子的财产。
   • 如果认为有必要执行其妻子的财产，应当先通过法律程序追加其为被执行人，或者通过其他合法途径主张权利。

三、实际操作建议

1. 调查财产性质：

   • 在执行前，应充分调查被执行人的财产性质，确定其是否属于夫妻共同财产。这有助于判断执行过程中可能涉及的财产范围。

2. 考虑追加被执行人：

   • 如果认为被执行人的妻子与案件有利害关系，或者其财产与案件执行有关，可以考虑依法申请追加其为被执行人。但需注意，追加被执行人需要满足一定的法律条件，并经过法院审查。

3. 寻求专业法律帮助：

   • 在执行过程中遇到复杂情况或不确定如何操作时，建议寻求专业律师的帮助。律师可以根据具体情况提供针对性的法律建议和操作方案。

总结与启示：在未追加被执行人妻子为被执行人的情况下，能否执行其妻子一半的财产取决于多种因素，包括财产性质、执行程序以及是否满足追加被执行人的条件等。因此，在处理此类问题时，应充分考虑各种因素，并遵循法定程序进行操作。如果有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。