物业保安将交通肇事监控视频提供给业主是否合法，需分情况讨论：

1. 若视频内容涉及公共区域且业主为事故当事人或利害关系人：

   • 合法性基础：根据《民法典》中关于相邻权及个人信息保护的相关规定，业主作为事故当事人或利害关系人，有权了解事故真相以维护自身权益。物业保安在履行安全管理职责时，若视频内容仅涉及公共区域（如小区道路、停车场等），且未泄露其他业主的隐私信息，将视频提供给业主可视为合理协助行为。
   • 限制条件：保安需确保视频内容未被篡改，且提供范围仅限于事故相关方，避免视频被滥用或泄露给无关第三方。

2. 若视频内容涉及其他业主隐私或非公共区域：

   • 违法性风险：根据《个人信息保护法》及《民法典》中关于隐私权的规定，监控视频可能包含其他业主的行踪轨迹、面部特征等敏感信息，属于个人隐私范畴。未经信息主体同意，物业保安擅自将视频提供给业主，可能构成对隐私权的侵犯，需承担相应的民事责任。
   • 例外情形：若视频内容涉及违法犯罪行为（如故意破坏财物、盗窃等），且物业保安在提供视频前已向公安机关报案并配合调查，此时提供视频可视为履行协助义务，不构成违法。

3. 物业公司的管理责任：

   • 制度完善：物业公司应建立完善的监控视频管理制度，明确视频的存储、调取、使用等流程，确保视频内容的安全性和保密性。
   • 员工培训：加强对保安等员工的法律培训，提高其对隐私权、个人信息保护等法律规定的认识，避免因操作不当引发法律纠纷。
   • 应急处理：在发生交通肇事等突发事件时，物业公司应迅速响应，协助业主及公安机关调查取证，同时确保视频内容不被非法获取或泄露。

法律建议：

• 对业主：若您作为事故当事人或利害关系人需要获取监控视频，建议首先向物业公司提出正式申请，说明申请理由及用途，并承诺妥善保管视频内容。若物业公司拒绝提供或要求过高费用，您可考虑通过法律途径解决。
• 对物业公司：建议加强内部管理，完善监控视频管理制度，明确视频提供流程及审批权限。在接到业主申请时，应仔细审查申请理由及用途，确保视频提供行为合法合规。

可能后果：

• 若物业保安擅自提供涉及其他业主隐私的视频，可能面临被侵权业主的民事诉讼，要求赔偿精神损失等费用。
• 若物业公司因管理不善导致视频泄露或被非法获取，可能面临行政处罚及民事赔偿等法律责任。

如有进一步疑问或需要具体法律帮助，请直接向我咨询。