结论：老师翻看学生手机聊天记录的行为是否犯法，需根据具体情况判断，一般情况下可能构成对学生隐私权的侵犯。

分析如下：

1. 隐私权保护：

   • 根据《中华人民共和国民法典》的相关规定，自然人享有隐私权，任何组织或者个人不得以刺探、侵扰、泄露、公开等方式侵害他人的隐私权。手机聊天记录属于个人隐私范畴，受到法律保护。

2. 老师行为的合法性：

   • 老师作为教育工作者，虽然有权对学生进行管理和教育，但这种权利并非无限制的。老师翻看学生手机聊天记录，除非是在特定情况下（如学生涉嫌违法犯罪、存在严重安全隐患等，且经过合法程序），否则一般不被视为合法行为。
   • 在没有合法依据和程序的情况下，老师私自翻看学生手机聊天记录，很可能构成对学生隐私权的侵犯。

3. 可能面临的法律后果：

   • 如果老师的行为被认定为侵犯学生隐私权，学生或其家长有权要求老师停止侵害、赔礼道歉，并可能要求赔偿因此造成的损失。
   • 在严重情况下，如果老师的行为构成违法或犯罪（如非法获取公民个人信息罪等），还可能面临刑事责任的追究。

4. 特殊情况考虑：

   • 如果老师是在学生同意或家长授权的情况下翻看手机聊天记录，且目的是为了学生的教育和管理，那么这种行为可能不被视为违法。但即便如此，也应尽量尊重学生的隐私权，避免过度干涉。
   • 另外，如果学校有明确的规章制度允许老师在特定情况下翻看学生手机，且该规章制度符合法律法规的规定，那么老师的行为可能具有一定的合法性。但这种情况也极为罕见，且需要严格的程序和条件限制。

建议：

• 作为学生或家长，如果认为老师的行为侵犯了隐私权，可以先与老师或学校进行沟通协商，寻求妥善解决。
• 如果沟通无果，可以向相关部门（如教育部门、学校管理层等）投诉或举报，要求处理。
• 在必要时，也可以寻求法律援助或提起诉讼，维护自己的合法权益。

后续思考：

• 学校和教育部门应加强对老师行为的规范和监督，确保老师的教育和管理行为在合法合规的框架内进行。
• 学生和家长也应增强法律意识，了解自己的权利和义务，学会运用法律武器维护自己的合法权益。

如有任何法律疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。