结论：家长随意翻看孩子聊天记录是否犯法，需根据孩子的年龄、隐私意识及家长的查看目的和手段来综合判断。一般情况下，若孩子具有民事行为能力且未同意家长查看，或孩子虽无民事行为能力但家长查看手段不当，均可能构成对孩子隐私权的侵犯。
详细分析：
对于无民事行为能力人（不满八周岁）：
- 法律规定：根据《中华人民共和国民法典》的相关规定，无民事行为能力人由其法定代理人代理实施民事法律行为。在此情况下，父母作为法定监护人，出于保护孩子安全、身心健康等合理目的，如怀疑孩子可能遭遇危险或受不良影响，翻看孩子聊天记录虽涉及隐私，但一般不认定为违法。
- 建议：即便如此，父母也应尽可能采用合理、适当的方式，避免对孩子造成不必要的心理伤害，并在事后向孩子解释清楚原因。
对于限制民事行为能力人（八周岁以上，不满十八周岁）：
- 法律规定：限制民事行为能力人可以独立实施纯获利益的民事法律行为或者与其年龄、智力相适应的民事法律行为。对于聊天记录这类涉及个人隐私的信息，他们已有一定的认知和保护需求。
- 违法性判断：若父母未经允许私自查看，且孩子明确表示反对或因此受到心理伤害，这种行为可能侵犯了孩子的隐私权，属于违法行为。若此行为导致孩子遭受精神损害等严重后果，孩子有权要求父母承担民事责任，如赔礼道歉等。
对于成年子女：
- 法律规定：成年子女具有完全民事行为能力，其隐私权受《中华人民共和国民法典》的充分保护。任何组织或个人不得以刺探、侵扰、泄露、公开等方式侵害他人的隐私权。
- 法律责任：家长未经成年子女同意擅自查看聊天记录，属于侵犯他人隐私权的行为。若因此导致成年子女遭受精神损害等不良后果，家长还需承担相应的精神损害赔偿责任。
特殊情况考量：
- 在某些特定且合法的情形下，如父母有合理理由怀疑孩子遭遇危险或受到侵害，需要查看聊天记录以保护孩子的安全，且采取恰当、合理的方式，并在事后向孩子解释清楚原因，可能不构成违法。但即便如此，也应尽量尊重孩子的隐私权，避免过度干涉。
建议与总结：
- 无论孩子年龄大小，父母都应尊重其隐私权界限。随着孩子的成长，他们会逐渐形成独立人格和隐私需求，这是成长过程中的重要部分。
- 父母应通过开放、诚实的沟通来建立信任，而非通过侵犯隐私的方式来获取信息。如果担心孩子的问题，可以尝试与孩子进行坦诚对话，或寻求专业的心理咨询帮助。
- 在任何情况下，父母都应遵守法律法规，以合法、合理的方式履行监护职责和关爱孩子。
法律依据：
- 《中华人民共和国民法典》第一千零三十二条：自然人享有隐私权。任何组织或者个人不得以刺探、侵扰、泄露、公开等方式侵害他人的隐私权。隐私是自然人的私人生活安宁和不愿为他人知晓的私密空间、私密活动、私密信息。
- 《中华人民共和国未成年人保护法》第六十三条：任何组织或者个人不得隐匿、毁弃、非法删除未成年人的信件、日记、电子邮件或者其他网络通讯内容。除特定情形外，任何组织或者个人不得开拆、查阅未成年人的信件、日记、电子邮件或者其他网络通讯内容。
如有更多关于遗产继承、土地纠纷或婚姻家庭领域的法律问题，欢迎直接向我咨询。