在机动车交通事故案件中，法院确实可以根据被挂靠人的请求追加挂靠人作为共同被告。以下是对这一问题的详细分析：
法律依据与理论支撑
连带责任原则：
- 根据《中华人民共和国民法典》第一千二百一十一条的规定，以挂靠形式从事道路运输经营活动的机动车，发生交通事故造成损害，属于该机动车一方责任的，由挂靠人和被挂靠人承担连带责任。这一条款明确了挂靠人和被挂靠人在交通事故中的连带责任，为法院追加挂靠人作为共同被告提供了法律依据。
诉讼程序便利：
- 在诉讼过程中，为了查明案件事实、分清责任，并确保受害人的合法权益得到充分保障，法院有权根据当事人的申请或依职权追加必要共同诉讼人。挂靠人作为实际经营者，其参与诉讼有助于法院全面了解案件情况，作出公正判决。
实际操作与案例分析
被挂靠人申请追加：
- 在机动车交通事故案件中，如果被挂靠人认为挂靠人应承担部分或全部责任，可以向法院申请追加挂靠人作为共同被告。法院在审查申请后，如果认为挂靠人的参与有助于案件审理，通常会予以准许。
法院依职权追加：
- 即使被挂靠人未提出追加申请，法院在审理过程中如果发现挂靠人与案件处理结果存在法律上的利害关系，也可能依职权追加挂靠人作为共同被告。这是为了确保案件处理的公正性和全面性。
案例分析：
- 假设一辆挂靠在某运输公司的货车发生交通事故，造成他人损害。在诉讼过程中，运输公司（被挂靠人）可能认为货车实际车主（挂靠人）应承担部分责任。此时，运输公司可以向法院申请追加货车实际车主作为共同被告。法院在审查后，如果认为货车实际车主的参与有助于查明案件事实和分清责任，会予以准许。
注意事项与建议
及时申请追加：
- 被挂靠人应在诉讼过程中及时提出追加挂靠人作为共同被告的申请，以免错过诉讼时机。
准备充分证据：
- 在申请追加挂靠人时，被挂靠人应准备充分的证据证明挂靠人与案件处理结果存在法律上的利害关系，以及挂靠人应承担的责任比例等。
关注诉讼进展：
- 被挂靠人应密切关注诉讼进展，及时与法院沟通并了解案件处理情况。如果法院决定追加挂靠人作为共同被告，被挂靠人应积极配合法院工作，确保案件顺利审理。
寻求专业法律帮助：
- 在处理机动车交通事故案件时，由于涉及法律条款较多且情况复杂，建议当事人寻求专业律师的帮助。律师可以根据案件具体情况提供针对性的法律建议和诉讼策略，帮助当事人维护自身合法权益。
综上所述，法院在机动车交通事故案件中可以根据被挂靠人的请求追加挂靠人作为共同被告。这一做法有助于查明案件事实、分清责任，并确保受害人的合法权益得到充分保障。如果你在处理此类案件时遇到任何问题或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。