可以申请法律援助，但能否获批需结合具体条件判断。以下从不同角度为你详细分析：

1. 法律援助的申请资格
   根据《法律援助法》第二十五条，符合以下条件的公民可申请法律援助：
   

• 经济困难（需提供低保证明、残疾证等材料证明收入低于当地标准）；
  
• 案件属于法律援助范围（如请求确认劳动关系、支付劳动报酬、赡养费、抚养费等民事纠纷，或涉及人身伤害的刑事案件）。
  你的情况：若因宅基地买卖合同纠纷导致无法翻建房屋，且经济困难，可尝试申请法律援助。但需注意，宅基地买卖合同纠纷本身不属于法律援助的强制覆盖范围，需结合具体诉求（如确认合同无效、主张赔偿等）判断是否符合“维护合法权益”的实质要求。

1. 镇政府不批翻建房屋的合法性审查
   

• 程序合法性：根据《土地管理法》第六十二条，农村村民翻建房屋需符合“一户一宅”原则，并经乡（镇）人民政府审核批准。若镇政府未出具书面拒绝理由或未履行法定程序（如实地核查、公示等），可能构成行政不作为，可申请行政复议或提起行政诉讼。
  
• 实体合法性：若拒绝翻建的理由是宅基地存在权属争议（如买卖合同无效导致宅基地使用权未转移），或房屋属于危房但未通过安全鉴定，则镇政府的决定可能合法。此时需先解决合同纠纷，明确宅基地使用权归属。
  你的情况：若镇政府拒绝翻建的理由不合法（如无正当依据、程序违法），可同步主张行政赔偿，此时申请法律援助的成功率更高。

1. 法律援助的申请流程
   

• 材料准备：身份证、残疾证、低保证明（如有）、宅基地买卖合同、镇政府拒绝翻建的书面文件（如有）、经济困难申报表等。
  
• 申请机构：向当地法律援助中心（通常设在司法局）或通过“中国法律服务网”线上申请。
  
• 审核重点：法律援助机构会重点审查经济困难状况和案件的“必要性”（即是否因缺乏法律知识无法维护权益）。
  

建议行动步骤：

1. 先向镇政府索要书面拒绝翻建的理由，明确行政行为的依据；
   
2. 携带宅基地买卖合同、身份证明等材料，咨询当地法律援助中心或律师，评估合同效力及行政行为的合法性；
   
3. 若经济困难且案件符合援助范围，尽快提交申请，并同步考虑通过调解、行政复议等低成本方式解决纠纷。
   

如有进一步细节（如合同具体条款、镇政府拒绝理由等），可随时补充说明，我会为你提供更精准的分析。