网上给国外博主做翻译本身并不直接违法，但具体是否违法需根据多种因素综合判断。以下是从不同角度为你进行的分析：

1. 版权问题：

   • 如果你翻译的内容是受版权保护的原创作品（如文章、视频、音频等），且未经原作者或版权所有者的许可，那么这种翻译行为可能构成侵权。版权法保护原创作品的表达形式，未经授权的翻译可能侵犯原作者的复制权、翻译权等。
   • 例外情况：如果翻译的内容属于公有领域（如已过版权保护期的作品）或已获得原作者的明确许可，那么翻译行为则是合法的。

2. 合同问题：

   • 如果你与国外博主或相关平台签订了翻译合同，并明确约定了翻译的范围、方式、用途等，那么你需要按照合同约定进行翻译。违反合同约定可能构成违约，需要承担相应的法律责任。
   • 注意：在签订合同时，务必仔细阅读合同条款，确保自己理解并同意其中的内容。特别是关于版权归属、使用范围、违约责任等关键条款，要格外注意。

3. 内容合规性：

   • 翻译的内容必须符合法律法规和社会道德规范。如果翻译的内容涉及违法、违规或不良信息（如色情、暴力、恐怖主义等），那么这种翻译行为不仅违法，还可能对博主和平台造成负面影响。
   • 建议：在翻译前，对原文内容进行仔细审查，确保翻译的内容合法合规。如果发现原文内容存在问题，应及时与博主或平台沟通，避免不必要的法律风险。

4. 商业用途与个人用途：

   • 如果你的翻译行为是出于个人兴趣或学习目的，且未将翻译内容用于商业用途（如出售、广告、推广等），那么这种翻译行为通常不会被视为违法。
   • 但：如果你将翻译内容用于商业用途，且未经原作者或版权所有者的许可，那么这种行为可能构成侵权或违约。

法律建议：

• 在进行翻译前，务必确认原文内容的版权状态，确保自己有权进行翻译。
• 如果与博主或平台有合作意向，建议签订书面合同，明确双方的权利和义务。
• 翻译过程中，保持对内容的合规性审查，避免涉及违法或不良信息。
• 如果对翻译行为的合法性存在疑问，建议咨询专业律师或相关机构，以获取更准确的法律意见。

可能后果：

• 如果翻译行为构成侵权或违约，你可能需要承担停止侵害、赔偿损失等民事责任。
• 在严重情况下，如果翻译内容涉及违法犯罪活动，你还可能面临刑事责任。

总之，网上给国外博主做翻译本身并不直接违法，但具体是否违法需根据版权、合同、内容合规性以及商业用途等多个因素综合判断。如果你有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。