翻译外网的评论性文章是否犯法，这主要取决于文章的具体内容、翻译的目的以及使用方式。下面我将从几个角度详细分析这个问题：

1. 著作权法角度：

   • 根据《中华人民共和国著作权法》，翻译作品也属于著作权保护的范围。如果你翻译的外网评论性文章受著作权保护，且你没有获得原作者的许可或授权，那么你的翻译行为可能构成侵权。
   • 特别是当翻译后的文章被用于商业目的，如出版、发行、演出、制作录音录像等，或者通过网络向公众传播时，更需要获得原作者的许可并支付相应的报酬。

2. 内容性质角度：

   • 如果评论性文章本身包含了诽谤、侮辱、色情、暴力等违法内容，那么翻译这样的文章并传播也是违法的。
   • 反之，如果文章内容合法，且你的翻译行为没有侵犯原作者的著作权，那么翻译本身就不构成犯法。

3. 使用方式角度：

   • 如果你只是出于个人学习、研究或欣赏的目的进行翻译，并且没有将翻译后的文章公开传播或用于商业目的，那么通常不会被认为是犯法的。
   • 但是，如果你将翻译后的文章公开发表、出版或用于其他商业活动，就需要确保你已经获得了原作者的许可或授权。

综上所述，翻译外网的评论性文章是否犯法，需要根据具体情况来判断。如果你打算翻译并公开使用这样的文章，建议事先咨询专业律师（比如我哦，傅梅虹律师，专注于知识产权领域），以确保你的行为符合法律法规的要求。同时，也要尊重原作者的著作权，避免侵犯他人的合法权益。