要判断新证据是否足以推翻原裁判，需从证据的合法性、关联性、真实性以及证明力大小等多个维度进行综合考量。以下是对此问题的详细分析：
证据的合法性：
- 新证据必须是通过合法手段取得的，不能违反法律禁止性规定或侵犯他人合法权益。例如，通过非法窃听、偷拍等手段获取的证据，即使内容真实，也可能因合法性存疑而被排除。
- 若新证据在收集、保存、提交等过程中存在违法情形，将直接影响其作为推翻原裁判依据的效力。
证据的关联性：
- 新证据必须与原裁判所认定的事实或法律适用具有直接关联。即新证据能够针对原裁判中的关键事实或法律适用问题提供新的信息或视角。
- 若新证据与原裁判无直接关联，或仅能证明一些边缘性事实，则难以构成推翻原裁判的充分理由。
证据的真实性：
- 新证据必须真实可靠，能够经得起质证和法庭的审查。虚假或伪造的证据不仅无法推翻原裁判，还可能引发新的法律责任。
- 在判断证据真实性时，需考虑证据的来源、形成过程、保存状况等因素，以及是否存在相反证据或合理怀疑。
证明力大小：
- 新证据的证明力需足够强大，能够动摇原裁判所依据的事实基础或法律适用。这通常要求新证据具有较高的可信度和说服力，能够形成对原裁判的合理质疑。
- 在评估证明力时，需考虑新证据与原有证据之间的对比关系，以及新证据是否能够填补原有证据的空白或纠正原有证据的错误。
具体判断流程：
- 初步审查：首先对新证据进行初步审查，确认其是否符合合法性、关联性、真实性的基本要求。
- 深入分析：对新证据进行深入分析，评估其证明力大小，以及是否能够对原裁判构成实质性挑战。
- 综合考量：结合原裁判的认定事实、法律适用以及新证据的具体情况，进行综合考量，判断新证据是否足以推翻原裁判。
法律后果与建议：
- 若新证据符合上述要求，且足以推翻原裁判，当事人可以向法院申请再审或提起上诉（视原裁判的生效情况而定），并提交新证据作为支持。
- 在申请再审或上诉过程中，当事人需充分阐述新证据的重要性及其对原裁判的影响，以说服法院采纳新证据并改判。
- 鉴于法律程序的复杂性和专业性，建议当事人在发现新证据后，及时咨询专业律师，以便更准确地评估新证据的效力，并制定合适的法律策略。
示例说明：
假设在一起合同纠纷案件中，原裁判依据双方签订的书面合同认定了某项义务的存在。后一方当事人发现了一份新的书面证据，该证据显示双方在签订原合同后曾通过电子邮件形式对原合同中的某项义务进行了修改。若该电子邮件证据真实、合法且与案件具有直接关联，且其内容足以证明原合同中的某项义务已被修改或免除，则该新证据可能构成推翻原裁判的充分理由。