针对您提出的问题，即法院判决男女双方各抚养一个女儿，但男方不执行判决，不将其中一个女儿交给女方抚养的情况，以下是我的详细分析和建议：
法律背景与判决效力：
- 法院的判决是具有法律效力的，一旦判决生效，双方都必须遵守并执行。在本案例中，法院已经明确判决男女双方各抚养一个女儿，这是具有强制执行力的法律文书。
男方不执行判决的法律后果：
- 如果男方不执行法院的判决，女方可以向法院申请强制执行。法院有权采取一系列措施来确保判决的执行，包括但不限于罚款、拘留等，甚至在极端情况下，可能会追究男方的刑事责任（如拒不执行判决、裁定罪）。
女方应采取的行动：
- 收集证据：女方应首先收集男方不执行判决的相关证据，如聊天记录、视频、证人证言等，以证明男方确实未按照判决履行抚养义务。
- 向法院申请强制执行：女方应携带相关证据和法院的判决书，向作出判决的法院申请强制执行。法院将依法对男方的财产进行查封、扣押或冻结，并可能采取其他措施来确保判决的执行。
- 寻求法律援助：如果女方在申请强制执行过程中遇到困难或需要进一步的法律帮助，可以寻求专业律师的协助。律师将能够提供更具体的法律建议和指导，帮助女方更好地维护自己的合法权益。
关于抚养权的变更：
- 如果男方长期不履行抚养义务，且这种不履行对女儿的成长和发展造成了严重影响，女方还可以考虑向法院申请变更抚养权。法院将根据子女的利益和双方的具体情况来作出判决。
实际操作中的注意事项：
- 在整个过程中，女方应保持冷静和理性，避免与男方发生不必要的冲突和争执。
- 女方应积极配合法院的工作，提供必要的证据和信息，以便法院能够更准确地了解情况并作出公正的判决。
- 如果男方在法院采取强制执行措施后仍然不履行判决，女方可以继续向法院申请采取更严厉的措施，直至男方履行判决为止。
总结与建议：
- 男方不执行法院关于抚养权的判决是违法的，女方有权向法院申请强制执行。
- 女方应积极收集证据，向法院申请强制执行，并寻求法律援助以维护自己的合法权益。
- 如果男方长期不履行抚养义务且对女儿造成严重影响，女方还可以考虑申请变更抚养权。
在整个过程中，如果您有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。我将根据您的具体情况提供更详细的法律建议和指导。