结论前置：当法院判决孩子归女方抚养，但男方父母拒不执行时，女方可以通过以下途径来维护自己和孩子的合法权益：一是尝试与男方及其父母进行协商；二是依法向法院申请强制执行；三是在必要时考虑提起变更抚养权诉讼。

详细分析：

1. 尝试协商解决：

   • 沟通的重要性：首先，女方应尝试与男方及其父母进行平和、理性的沟通，解释法院判决的依据以及孩子跟随女方生活的重要性。可以强调孩子的成长环境、教育条件以及女方抚养孩子的意愿和能力等，以增进他们的理解。
   • 给予适应期：考虑到男方及其父母可能存在的情感因素，女方可以在合理范围内给予一定的适应期，让他们有更多时间与孩子相处，逐步接受现实，缓解紧张关系。但这一适应期应明确且有限，避免成为男方拖延执行的借口。

2. 依法向法院申请强制执行：

   • 执行依据：根据《民事诉讼法》的相关规定，发生法律效力的民事判决、裁定，当事人必须履行。如果男方及其父母拒绝履行法院关于孩子抚养权的判决，女方有权向法院申请强制执行。
   • 执行措施：法院在执行过程中会采取相应措施，如直接前往男方住所或孩子所在地点带回孩子，并对拒绝配合的男方及其父母采取罚款、拘留等强制措施。在执行过程中，女方应积极配合法院的工作，提供必要的协助和信息。

3. 考虑提起变更抚养权诉讼（特殊情况）：

   • 适用情形：如果男方及其父母的行为严重影响了孩子的身心健康或成长环境，或者女方发现男方存在不适合抚养孩子的情形（如严重疾病、虐待孩子、不良嗜好等），女方可以考虑向法院提起变更抚养权诉讼。
   • 法律依据：根据《最高人民法院关于适用〈中华人民共和国民法典〉婚姻家庭编的解释（一）》的相关规定，具有特定情形之一时，法院应予支持变更子女抚养关系。女方在提起诉讼时，应提交充分的证据材料来支持自己的主张。
   • 诉讼程序：女方需准备起诉状及相关证据材料，向法院提起诉讼。法院将依法审理并作出判决。在诉讼过程中，女方应积极举证，证明自己更适合抚养孩子，并阐述男方及其父母的行为对孩子造成的不良影响。

4. 寻求其他帮助：

   • 相关机构与专业人士：在整个过程中，女方还可以考虑寻求儿童保护组织、社工或心理咨询师等机构的帮助。他们能提供额外的支持和指导，帮助女方和孩子应对可能出现的心理和社会问题，确保孩子的最佳利益得到保障。

额外建议：

• 保持冷静与理性：在整个处理过程中，女方应始终保持冷静和理性，以孩子的福祉为首要考虑。避免采取过激行为或言语攻击，以免加剧矛盾或对孩子造成负面影响。
• 遵守法律法规：确保自己的行动符合法律法规，避免采取任何可能对孩子造成负面影响的行为。在申请强制执行或提起诉讼时，应遵循法律程序和规定，积极配合法院的工作。

综上所述，当法院判决孩子归女方抚养但男方父母拒不执行时，女方应通过协商、法律途径及其他可用资源来解决问题，确保孩子的权益得到妥善保护。如果有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。